Raze eavanegariye jâhani (tarix vâ mânteqe ractine exteraáe eâlefba)

28 Bahmâne 7759 Mitraái (16 Fevriyeye 2021)
(Ein mâqale dâr cale 2009 miladi dâr mâjâleye eâmordade zârtostiyane Eiran àap sode eâct)
Nevicânde: Dr. Reza Hazeli (Key Eâskane Eârdâlane Eâfsarnaderi)

Bâxse yekom

Eâhâmiyâte xât ya eâlefba

Peydayese eâlefba ya dâbire vâ eârqam ya somareha dâr gozâre zâman rânge eoctore be xod gerefte eâct vâ mârdoman vâ tireha vâ goruhha vâ danesmândane gunagun hâr kodam bâcte be danes vâ eagahiye xod dâr ein bare negâresi dasteáând. Goruhi eâz rahe bidanesi vâ câxtândisi riseye dâbire vâ somareha ra be eacemanha bordeáând vâ goruhi digâr eâz naáagahi riseye eanra be Mecr ya cârzâmine Babel kesandeáând. Eâmma eâz eanja ke hâmeye eanan bâr yek bonyad hâmcuáând vâ ean nâdanectâne mânteq vâ risehaye caxtâne eâlefba vâ eârqam eâct rah be birahe bordeáând. Segefta ke dâr behtârin danesgahhaye jâhan niz danecte vâ ya nâdanecte delbâctegi be gosudâne ein raze câr be mohr nâdarând vâ ba bazguáiye eâfcaneha be eacani eâz kenare ean migozârând. Negârese áelmi dârbareye risehaye caxtâne dâbire vâ somareha goctâres nâyafte eâct vâ be câxti zire fesare bare câxtândisiye dâcteái vâ goruhi qârar darâd. Eâmma ein àe pâdideái eâct ke eingune bâr câre ean jâng vâ nâbârd eâct?

Dâbire vâ somareha bisâk eâz bozorgtârin no eavârihaye mârdomi vâ bonyaditârin no eavâriye bâsâr bâraye pisborde danes vâ recidâne eândiseha eâz mârdomi be mârdome digâr dâr derazaye zâman vâ tarix eâct. Ein pâdideha eândisehaye mârdoman ra negâhdastând vâ eanra bâraye pisborde hâman eândiseha be dâcte mârdomane eayânde dadând. Dâbire vâ dâr kenare ean somareha eâz bozorgtârin dâctavârdhaye bâsâri eâct. Dâr zendegiye ruzmârre eâz bam ta sam hâmvare dâr jahaye gunagun câro kareman ba eâlefba vâ eârqam eâct. Bamdadan ta àesamne xod ra baz mikonim be caáâte xis minegârim vâ ein kar ra àândin bar dâr ruz tekrar mikonim. Hâtta eâgâr kare danesi (áelmi) nâdaste basim, nâ eoctad basim vâ nâ danesju vâ nâ danesáamuz, bâraye karhaye ruzmâre, bâraye xandâne xâbârha, bâraye karhaye edari vâ qeyre niyaz be eâlefba vâ eârqam darim. Eâgâr dâr ruzgarane gozâsteye eâlefba vâ eârqam ra ruye kaqâz vâ àârm vâ câng minevestim, emruze eanha ra ruye telefone dâctiye hâsmând ya rayaneye xod tayp mikonim. Ein pendar vâ tâcâvvor ke enteqale fekr vâ eândiseman ra bedune karborde eâlefba vâ eârqam eânjam dâhim kamelân batel eâct. emruze dâr segerdsenaciye peyvândha (teknoloãiye ertebatat) eâz ce no eavâriye bozorge mârdomane jâhan yad misâvâd ke noxoctine ean dâbire vâ somareha (eâlefba vâ eârqam), dovvomine ean honâre àap vâ cevvomin hâman Rayane vâ segerdsenaciye (teknoloãiye) ean eâct. Eâz kenare hâm budâne ein ce be jaygahe vieãeye dâbire vâ somareha pey mibârim vâli bayâd goft ke hâtta dâr cânjes ba noáavârihaye mohemme ertebatiye digâr manânde àap vâ rayane vâ teknoloãiha vâ segerdsenacihaye vabâcte be ean, dâbire vâ somareh (eâlefba vâ eârqam) jaygahe viãeái darâd àera ke bonyaditâr eâct vâ teknoloãihaye ertebatiye digâr hâme be eâlefba vâ eârqam vabâctegiye hâyati darând, dâr curâti ke áâkce ean lozumân doroct nict vâ vabâctegiye dâbire vâ somareha be teknoloãiye àap vâ Rayane eanqâdr hâyati nict. Tarixe bâsâr eâz eanjaái eaqaz misâvâd ke honâre nevestân pâdid eamd vâ eâlefba caxte sod vâ pis eâz ean eâgâràe eadâmiyan hezaran cal mizictând vâli be sâvânde (dâlile) câbt nâkârdâne tarix, ean gozâstehaye encani dâr haleái eâz eocture vâ ebham foru râfteáând. Be sâvânde (dâlile) eâhâmiyâte eâlefba vâ eârqam, hâmvare dâr tarix câre moxtâreá vâ mânteqe exteraáe ean bâhchaye fâravani sode eâct vâ eâz eanjaái ke mânteqe exteraáe eâlefba yek raz bude eâct vâ hiàkâc eanra be dorocri dârnâyafte eâct, hâmvare fârzhaye qâlât vâ nadorocti mâtrâh sode vâ bâr payeye ein fârziyehaye nadoroct, teáorihaye câracâr nadorocte eâfcanevar yeki pâc eâz digâri câr bâravârdeáând. Dâr câdeye bictome miladi bâraye noxoctin bar riyazidan vâ tarixpâãuhe eirani, Zâbihe Behruz ba bârreciye ãârfe tarixe xâthaye gunagune jâhan beviãe kameltârin xâtte bactaniye jâhan ke hâmana xâtte Dindâbireye Eâvectaái eâct, be mânteqe exteraáe xâtha vâ eâlefbahaye jâhan pey bord vâ cepâc ba bârreciye bistâr dâr ketabhaye tarixi, sâvahed vâ qâraáene fâravani bâraye nâzâriyeye xod yaft vâ enha ra montâser caxt. Dâr ein ketab negarânde tâlas bâr tâámim vâ goctârese nâzâriyeye Behruz darâd vâ ba virayesha vâ eclahati dâr pâãuheshaye Zâbihe Behruz, do nâzâriyeye novin, yeki dârbareye àegunegiye goctârese eâlefba vâ eârqam mâáruf be “nâzâriyeye goctâres eâz somal” vâ digâri “nâzâriyeye dinamike eâlefba” dârbareye dide tâkamoli vâ fârgâsti be eâlefba ra mâtrâh mikonâd. Eâmma bis eâz hâr àiz bayâd nâzâriyehaye konuni vâ qalebdârbareye exteraá vâ goctâres vâ tâkamole eâlefba ra bârreci kârd vâ negahi be caxtarha vâ cictemhaye nevestân dâr zâbansenaciey moáacer eândaxt ta behtâr ba cictemha vâ caxtarhaye eâlefbaáiye jâhan easna sâvim. Eâmma caxtarha vâ cictemhaye nevestâne dâr zâbansenaciye moáacer kodamând vâ àe kutahiha vâ naractihaái dâr ean eâct?

Caxtarha vâ cictemhaye nevestân

danese zâbansenaciye emruz caxtarhaye nevestân ra be ce goruh bâxs mikonâd: [i]

  1. caxtare eavanegar (Phonetic system)
  2. caxtare àâmi ya mâánaái (Semantic system)
  3. caxtare zâban negari (Glottographic system)

image-44.png

Caxtarhaye nevestân dâr zâbansenaci [ii]

Dâr caxtare eavanegari ke emruze dâr jâhan mânteqitârin caxtare nevestân eâct bâraye hâr eavaái, vati (hârfi) dâr nâzâr gerefte misâvâd eâmma rabeteye miyane eava vâ vat (hârf) câd dâr câd qârardai eâct. Bâraye nemune einke àera bayâd bâraye eavaye “ت” vate “t” ra bekar bord vâ nâ “m”, eingune tozih dade misâvâd ke ein yek qâraadad eâct. Eâlbâte qârardai ke eâz dele tarix birun miáayâd vâ eâz dele rum vâ yunan vâ finiqiyeye bactan eâmma hiàgune mânteqi bâraye ein qârardad eraáe dade nemisâvâd. Àe einke xode ein mârdome bactani niz eâz mânteqe ein no eavâriye bozorg bixâbâr budând vâ dâr eacaresan hià koja esareái be ein nâdasteáând. Be hâr ruy IPA (International Phonetic Alphabet) ya eâlefbaye eavanegariye jâhani vâ digâr ectandardhaye hâmanânde ean yek caxatare nevestân eâct.

image-45.png

Nemuneái eâz dâbireye eavanegariye jâhani [iii]

Dâr caxtare àâmi ya mâánaái bonyad bâr zâban vâ eavanegari nict bâlke eâcl bâr àâmha vâ mâániha vâ mâfumhact. Kohântârin nemuneye ean hâman negarese Hiroglif eâct dâr Cumer Kiyenc Gil vâ Mecre bactan be àesm mixorâd vâ nemuneye novine ean karhaye Àarlz Blic (Charles Bliss) dâr câdeye gozâste eâct. Ein caxtare nevestân moctâqel eâz zâbanhaye gunagun ba negareha vâ nesanehaye viãeái àâmha vâ mâfhumha ra mirecanâd. Bâraye nemune bâraye recandâne àâme “xodro” vâ ya “xane” dâr negarese Àarlz Blic negarehaái hâmanânde sekle ein do mâfhum keside misâvâd ta eâz rahe sekl vâ negare, ein do mâfhum be xanânde reccande sâvâd. Àarlz Blic tâlase beciyar kârd ta caxtari jâhani bâraye nevestân biyabâd ke hâmeye mârdomane jâhan moctâqel eâz zâbanesan tânha eâz rahe mâfhumha qader be xandân vâ dârke ean basând. eâmma ein râves be dâlile eskalhaye caxtari vâ mâhdudiyâthaye mâánaái vâ nadide gereftâne eârzese “eava” dâr negares manânde nemuneye bactaniye ean Hiroglif morede tâvâjjohe àândani vaqeá nâsod.

image-46.png

Nemuneái eâz xâtte Hiroglife Mecri ke hâr àând caxtare ean mâánaái eâct eâmma dâr gunehayenovine ean bârxi eâz caxtarhaye eavanegari niz yaft sode eâct. [iv]

image-47.png

Nemuneái eâz xâtte Bliss ke dâr caxtare àâmi ya mâánaái jay migirâd. [v]

Eâmma dâr zâbansenaciye klacik cevvomin saxeye caxtarhaye nevestân, râvese (Glottographic) zâban negari eâct. Ein saxe xod be zirsaxehaye fâravani bâxs misâvâd vâ kâmabis hâmeye râveshaye negarese mârdomane gunagun be joz do caxtare noxoctin ra dâr bâr migirâd. Dâr bâxsbândiye klacik ein caxtar ra be do zir saxeye eavanegari (Phonographic) vâ tâkvaãnegari (Phonographic) dâctebândi mikonând. Dâr eavanegari vahedhaye eavaáiye zâban manânde vajha vâ hejjaha negaste misâvând eâz einru ein goruh xod be do zir goruhe hejjanegari (Moraic) vâ vajnegari (Phonemic) bâxs misâvâd. Nemune zâbanhaái ke dâr eanha hejja negaste misââd zâbane Ãaponi eâct. Eâmma pisrâftetârin guneye negares hâman vajnegari eâct ke peydayese ean pisrâfte bozorgi dâr tarixe danes vâ fârhânge bâsâri pâdid eavârd. Eâz kohântârin nemunehaye ein gune negares mitâvan Dindâbireye Eâvectaái vâ dâbireye Yunani vâ Finiqi ra nam bord vâ nemunehaye novine ean hâman eâlefbaye Parci vâ Eordo vâ Latin eâct. dâr ein râves bâraye hâr vaji neviceái (hârfi) be kar mirâvâd. eâmma dâr tâkvaãnegari, hâr nevice ya vati be tâkvati bârmigârdâd. zâbanhaye àini vâ cumeri Kienc Gil ba ein râves neveste misâvând. [vi]

image-48.png

Râvese (caxtare) zâban negari vâ saxehaye ean [vii]

Peydaái vâ xactgahe xât

Hâmangune ke pistâr gofte sod râvese eavanegari behtârin, cadetârin vâ mânteqitârin siveye nevestân eâct. Dâr einke ein râves àegune vâ dâr àe zâmani vâ be dâcte àe mârdomani pâdid eamâde eâct be seddât extelafe nâzâr eâct. Hâr goruhi bâcte be gerayesahye dini vâ tireáiye xod tâlas dâr târasidâne riseye nevestân bâraye xod daste eâct. Eâmma hâmeye eanan vâ danese zâbansenaciye moáacer eâz dâryafte raze nevestân natâvanând. Be joz dâr eâdâbe Eirane bactan dâr hià kojaye eâdâbe bactaniye mârdomane gunagun, dârbareye noxoctin cazânde vâ mânteqe caxtâne dâbire vâ somareha coxâni nâyamâde eâct. Segefta dâr zâmani ke mârdomani ruye mah rah râfteáând vâ hâcteye eâtom ra sekafteáând, ein raz câr be mohr forumande eâct. Eaya beracti bazgosudâne ein raz àenin dosvar eâct ya dâr pâce ean eângizehaye tireái vâ dini nâhofte eâct?

Zâbansenaci vâ bactansenaciye moáacer, kohântârin nemunehaye nevestân ra be Cumer necbât midâhâd vâ kohântârin nemunehaye eavanegari ra be Finiqiye. gozâste eâz ean ke hâr kâsfe bactansenaci eâcac vâ bonyade ein teáoriha ra be hâm mirizâd mânteqe ein danese moáacer niz bâraye bâyane eâclha vâ risehaye nevestân beciyar coct eâct. Bâraye nemune dâr kâsfhaye bactansenaci dâr Jirofte Kerman dâr jonube Eiran nemunehaye negarese kohântâr eâz miyanrudan be dâct eamâde eâct. Ein sâhrigâri (tâmâddon) vâ layehaye gunagune ean eâz pânj ta dâh hezar cal qedmât darând. Ein kâsfe bozorg ke be vâcileye profecor Yucofe Mâjidzade eânjam sode be racti tarixe eaqaze sâhrigâriye encan ra doàare degârguniye bozorgi kârde eâct vâ ya nemunehaye mosabeh dâr dârreye Cend ke ean niz jozve damâneye sâhrigâriye Eirane bactan vâ fâlate Eiran eâct teáoriyhaye tâmâddoniye miyanrudani ra ba àalesi bozorg rubru caxte eâct. Nemuneye digâr, sâhrigâriye (tâmâddone) Mârv eâct name áelmiye ean hozeye tâmâddoniye Bakteria-Margiyana[viii] dâr Eiranvià ya cârzâmine eaqazine eiraniyan eâct ke dâr eaciyaye miyane qârar darâd. Ein hozeye bactansenaciye pâhnavâr ke be dâcte bactansenace Ruce Yunanitâbar Viktor Eivannovià Cariyanidiix kâsf sod, hozeye tâmâddoniye áâcre Bronz eâct vâ layehaye gunagune ean eâz ce hezaro pancâd ta pânj hezar cal qedmât darând vâ dâr ein hoze niz nemunehaái eâz xât be dâct eamâde eâct. Hâmàenin bâxshaye áâcre câng dâr hozeye bactansenaciye mojavere ean ke be hozeye tâmâddoniye Eanu nambordar eâct eâz hâft ta noh hezar cal qedmât darând. Sayane yadavâri eâct ke tâmâddone Cend vâ layehaye bactaniye ean niz eâz pânj ta hâft hezar cal qedmât darând. segefta ke dâr ein tâmâddon niz nemunehaye kohâne negares be dâct eamâde eâct. Emruze digâr tâmâddonhaye Jirift vâ dârreye Cend vâ Eiranvià ya hâman hozeye bactansenaciye Bakteriya-Margiyana niz eâgâr nâ balatâr dâr kenare hozeye tâmâddoniye miyanrudan eictadeáând. Tâmamiye ein hozehaye tâmâddoni bâr payeye nevestehaue Eâvecta dâr Eiranvià qârar dasteáând vâ ya tirehaye Eariyaái (Hendo Eirani), eanha ra dâr mâcire mohajerâte xod be cuye nimruz (jonub) pâdid eavârdeáând. Hâmàenin dâr bâxsahye qârbitâre fâlate Eiran niz tâmâddonhaye becuyar kohâne áâcre câng vojud darând ke gah qedmâte eanha àahardâh hezar cal pis baz migârdâd. Eâz ein dâct mitâvan be tâmâddone Gânjdârreye Kermansah dâr Kordectane Eiran vâ hozeye bactansenaciye Gubekli tâppex dâr Kordectane Eanatoli (Torkiyeye emruzi) nam bord. Hozeye bactansenaciye Gubekli tâppe ke qedmâte ean be hezareye dâhome pis eâz milad ya dâvazdâh hezar cal pis mirecâd, kohântârin cokunâtgahe bâsâri vâ eacare eaáiniye bâr jay mande eâz dorane nocângi eâct. Hâmàenin tâmâddone Gânjdârreye Kermansah ba dâh hezar cal qedmât vâ tâmâddone derâxsane Eanu dâr Xoracane bozorg ya Eiranviàe Eâvecta ba hâman cabeqeye dâh hezar cale, nemunehaái eâz sâhrigâri vâ fârhânge kesvâre bactaniye Eiran eâct. Hâr àând dâr tâmâddonhaye áâcre câng nemuneái eâz nevestân vâ xât yaft nâsode eâct, eâmma tâqribân dâr hâmeye tâmâddonahye áâcre bronz guneái eâz xât vâ nevestar vâ ya áâlamâthaye viãe be dâct eamâde eâct. Nemunehaye xât vâ áâlamâthaye viãe dâr hozeye bactansenaciye Bakteriya-Margiyana dâr hezareye cevvome pis eâz milad dâr noxoctin kesvâre Eariyaáiyan ya Eiranvià bâr payeye mâtne ketabe Eâvecta be dâct eamâde eâct. Dâr tâmâddonhaye hâmzâmane ean dâr bâxsahye jonubitâr dâr tâmâddone Cendxi vâ tâmâddone Harapan[xii] vâ tâmâddone Jiroft niz nemunehaye xât vâ nevestar be dâct eamâdeáând. Dâr einja eâz sârhe mofâccâle ein tâmâddonha vâ nemunehaye digâr manânde sâhrigârihaye yaft sode dâr Ciyâlke Kasan vâ sâhre cuxteye Cictan vâ nemunehaye hâmanând dâr Gilan vâ Eaturpatgan vâ Bâlx vâ Coqd vâ tâmâddone derâxsane Ziviye dâr nâzdikiye Cakaz (Câqqez) dâr Kordectan xoddari mikonâm ke eâz gonjayese ein neveste birun eâct vâ tânha esareái be tâmâddone “Eanu” dâr Eiranviàe bactani mikonâm ke bâraye beciyari gomnam eâct. Dâr cale 1904 miladi dâr piramune sâhre bactaniye Mârv xakbârdarihaái be dâcte Pompli eânjam gereft vâ eacare tâmâddoniye beciyar kohâni pâdidar sod. Pompli ba komâke danese zâminsenaci vâ dâr nâzâr gereftâne àegunegiye eab vâ hâvaye ean cârzâmin, qedmâte tâmâddon ra hâst hezar cal pis eâz zayese Mâcih danect. Ein cârzâmin eâz eanja ke bâr payeye nevestehaye Eâvecta dârun vâ ya nâzdike cârzâmine bactaniye eariyaáiha ya Eiranvià bude eâct beciyar sayane negâres eâct. Àekideye yaftehaye Pompli guyaye ean eâct ke mârdomani (niyakane Eiraniyan) dâr hâst hezar cal pis eâz zayese mâcih ya be zâbane digâr dâr piramune dâh hezar cal pis dâr nâzdikiye Mârv dâr Eiranvià eacari eâz xod be yadgar gozasteáând. Eâz caxtemancazi vâ kesavârzi vâ eabyari vâ kuzegâri eagahi dasteáând. Be pârvârese janevârani manânde gav vâ gucfând vâ sotor vâ boz mipârdaxtând. Mec vâ corb vâ berenj ra dâr karhaye cânáâti bekar bordeáând vâ mitâvanectând cânghaye câxt ra manânde firuze bâraye danehaye gârdânbând vâ dâctbând curax konând. Tândicha vâ cârdichaye kuàâk vâ kard vâ xânjâr vâ eavândha vâ zârfhaye mecci vâ cângiye beciyari yaft sode eâct.[xiii] Nokteye sayane negârese digâri ke be ean kâtâr pârdaxt sode risehaye tâmâddone Cumere bactan eâct. Ein nokte eâz ean ruy dârxore negâres eâct ke moddâtha kohântârin nemunehaye xâtte mixi vâ tâkvaãnegariye bâsâr eâz eane Cumer danecte misod. Hâtta profecor Vadel octade danesgahe Lândân, risehaye Hiroglife Mecri ra niz dâr xâtte Cumeri mijoct.[xiv] Hâr àând ke eacare damânehaye tâmâddoniye fâlate Eiran manânde Jirofte Kerman vâ dârreye Cende Pakectan be seddâte ecalâte eacare Cumeri ra be àales mikesâd eâmma be hâr ruy Cumer ya Kienc Gil yeki eâz gâhvarehaye sâhrigâriye bâsâr eâct. Segefta ke dâr beciyari eâz eacar vâ hâtta eacare eakademik, danecte vâ ya nâdanecte, name Cumer vâ Babel ra ba hâm miáamizând vâ vaãeye Babel ra bâraye hâr doe eanha bekar mibârând vâ hâr ja ke bâr eanha eirad gerefte misâvâd puzes mixahând vâ enra “qâlâte moctâlâh” minamând. Hal eanke Babeliha tireái cami budând vâ àând hezar cal pâc eâz Cumeriha pâdidar sodând vâ karesan bazguáiye hâman fârhâng vâ xât vâ honâr vâ eâdâbe Cumere bactan bude eâct. Cumeriha ke xod ra Kienc Gil minamidând vâ riseye xod ra eâz mârdomane ean cuye kuhectanha (Eiran) midanectând vâ eâz jaái dâr piramune Gilan be miyanrudan kuà kârde budând, nâqse bozorgi ra dâr sâhrigâri ke cepâctâr be tâmâddone Babel vâ miyanrudan senaxte sod, bazi kârdând. Ein nâqs eanàenan bozorg bud ke bâraye Babeliyan joz tekrar àizi baqi nâgozast. Cumeriha be xât ya kâtibe “Dupu” migofteáând vâ dâr Hendiye bactan niz kâlâmeye “Lipi” be hâmin mâáni eamâde eâct. “D” dâr guyeshaye xuâracaniye (sârqiye) eariyaái bistâr be “L” migerayâd . Dâr Parciye bactan niz “Dipi” be hâmin àâm eâct.[xv] Sayane negâres eâct ke “dâb” vâ “eâdâb” vâ “dâbire” dâr zâbane Parci hâme eâz ein rise eâct. Cumer senace bozorg vâ eoctade danesgahe Lândân ,Eactin Vadel, fârhânge vaãegane Cumer-Eariyaái ra dâr cale 1927 montâser kârd ke sahkari eâct eâz gerdavârye vaãegane Eariyaái vâ ecbate Hendo Eorupaái (Eriyaái) budâne zâbane Cumeri.[xvi] Hâmàeni vey dâr nâcke (ketabe) risehaye Eriyaáiye eâlefba, be xubi eâz nâzâre zâbansenaci, zâban vâ dâbireye Cumeri ra bârreci mikonâd.[xvii]

image-49.png

Nemuneye dâbire bâr payeye negargâri ke dâr sâhrigâriye Jirofte Kerman be dâct eamâde eâct. Ein nemune bâraye bis eâz 7000 cal pis eâct.[xviii]

Mârdome digâri ke dâr goctâres vâ pârakândâne eâlefba nâqs bazi kârdând, Finiqiha budând. Hâr àând ke Finiqiha vâ xâtte eanha necbât be tâmâddonhaye yad sode dâr gozâste, novintâr bude eâct eâmma, xâtte Finiqi eâz ean ruy sayane negâres eâct ke fâcli no dâr tarix vâ tâkamole xât râqâm zâd. Xâtte Finiqi xâtti eâct ke eâz behhtârin râvese câbt vâ zâbte zâban ke hâmana “eavanegari” vâ “vajnegari” eâct bâhre mibârâd. Dâr einke ein xât ra Finiqiyan eâz àe mârdomi gerefteáând vâ einke xode eanan eâz àe riseái budeáând, negâresha gunagun eâct. Kâm vâ bis bâr ein bavârând ke Finiqiyan eamizesi eâz mârdome Cami vâ mârdomane kenarehaye dâryaye Meditârane vâ Yunaniyan budeáând, hâr àând ke bârxi danesmândan eanha ra noxoct mârdomi Hendo Eorupaái manânde Hitiha mipendarând ke dâr dorehaye motoáâxxer hâmanânde Cumeriyan, eanana niz ba tirehaye Cami eamizes yafteáând. Nokteye sayane negâres, kâtibeha vâ cekkehaái be xâtti nâzdik be Finiqi eâct ke dâr cârzâmine Eckatlând vâ jâzireye Britaniya yaft sodeáând.[xix]

Eâmma joda eâz einke eâz nâzâre mârdomsenaci bexahim Finiqiyan ra bârreci konim ke eâz gonjayese ein neveste birun eâct, nâzâri bâr nevestare eanha miyândazim. Zâbansenaciye modern ke mânteqe eâlefbaye eavanegari ra nemdianâd risehaye xâtte Finiqi ra be Mecre bactan mirecanâd. Hâr àând ke extelafe nâzâr dâr ein bare fâravan eâct eâmma kâm vâ bis zâbansenacan goman mibârând ke xâtte Finiqi ke caxtare eavanegari vâ vajnegari darâd eâz negarese Hiroglife Mecri ke caxtari mâánaái darâd câràesme migirâd. Bedingune dâr vaqeá zâbansenaciye moáacer riseye cictemhaye fonetik vâ glotografike eavaái ra dâr cicteme cemantike Mecri mibinâd vâ bâraye xâthaye eângostsomari manânde Àini ecteqlal qaáel eâct. Ectedlalha dâr ein bare beciyar coct eâct. Bâraye nemune Henri Rajerz dâr ketabe xod ba name cictemhaye nevestân, tânha be ein dâlil ke Finiqiye miyane do cârzâmin Eakad vâ Mecr jay darâd, xâtte Finiqi ra degârgun sodeye xâtte Eakadi vâ ya xâtte Mecri midanâd. Eâlbâte nevicânde xodâs cepâctâr caxtare zâban vâ xâtte Eakadi ra ke cilabi vâ hejjaái eâct râd miknâd vâ ehtemal ra bâr riseye Mecriye xâtte Finiqi migozarâd, tânha be ein dâlil ke hiàkodam eâz ein do zâban vâ xât hârfhaye cedadar nâdarând, qafel eâz eanke hâr àând dâr xâthaye motoáâxxere Mecri áoncorhaye eavanegasti be àesm mixorâd eâmma eâcace ean xât mâánaái eâct.[xx] Be digâr coxân, xâtte Hiroglife Mecri xâtti bâr payeye nâqqasi vâ negares eâct vâ hâr àând negarehaye morfoloãik dâr xâtte motoáâxxere Mecri dide misâvâd eâmma be hià ruy “xâtti hârfi” bâr payeye senaxte vajha nemibasâd. Eâz eanjaái ke mânteqe ein negares ba xâtte Finiqi motâfavet eâct pâc be hià ruy nemitâvanâd zâmineái bâraye caxtâne xâtte Finiqi ke xâtti hârfi vâ bâr payeye câbte vajhaye gunagune zâbani eâct, basâd. Vaqeáiyât ein eâct ke nâ zâbanhaye sârqe Eirane bactan manânde zâbane Àini be dâlile dastâne vakehaye (mocâvvâthaye) beciyar vâ nâ zâbanhaye qârbe Eirane bactan manânde zâbanhaye Cami be dâlile dastâne hâmxanha (camethaye) beciyar vâ nâdastâne vakeha nemitâvanectând be raze nevestân ke cepâctâr dâr ein neveste be ean pârdaxte misâvâd, pey bebârând. Eâmma easnaáiye necbiye xâtte Hiroglife motoáâxxer ba bârxi tâkvaãnegariha niz ba fârmanrâvaáiye tireye Eiraniye Kasi dâr Babel vâ cepâctâr kuàe saxeái eâz eanha ba name Hikcucha be Mecr eaqaz misâvâd. Hikcucha eândâki pâc eâz jonbese Zârtost vâ bavârmând be ean, hâmangune ke eâz name eanha niz peydact bâraye goctârese sâhriyariye nikuáiye Zârtost vâ earmansâhre nikuáiye eu râhcepare Babel vâ cepâc Mecre bactan sodând. Piramune câdeye hejdâhome pis eâz milad, tireái Eirani be name Kasi, ba cepahe earacte vâ celahhaye taze ke ta ean zâman cabeqe nâdast eâz Eiran be Babel eamâdând. Eamâdâne àenin mârdom vâ eârtese basokuh vâ earacteái ke betâvanând eâz ses ta noh câde dâr Babel padesahi konând vâ eacare sokuhmândi eâz xod be yadgar begozarând, eâz ruydadhaye mohemme jâhan semorde sode eâct vâ hâtta bârxi mixahând ein hadece ra zâmineye eaqaze kuàe Eariyaáiyan qârar dâhând. Ruydadhaái ke dâr áâcre Kasiyan dâr xavâre (xurvâran, mâqreb) Eaciya ruy dade eâct, sayane negârese fâravan eâct. Eâz jomle mohemtârin ruydadhaye ein áâcr, kuàe Hikcucha be Mecr vâ bordâne eâcbhaye Eirani be eanjact. Hikcucha nâzdik be pânj câde dâr Mecr fârmanrâvaái kârdând. eacare padesahane hikcuc eâz jâzireye Kret ta piramune Bâqdad (bâg + dat, dadeye xodavând) dide sode eâct. Hikcuc ke Yunani sodeye Hovâxsece zâbane Eariyaáiye bactan eâct be àâme nikusâhriyar eâct. Ein tirehaye Eirani ke hâmzâman ba jonbese Zârtost bâraye goctârandâne sâhriyariye nikuáiye eu be cârzâminhaye hâmcayeye Babel vâ Mecr kuà kârdeáând, dinesan ra ke eamizeái eâz dine mehr vâ jâhanbiniye Zârtosti bud, dâr cârzâmine Mecr goctârandând. Corudhaái ke dâr ean zâman dâr cetayese xorside derâxsan ya Eaten xande misod, dâr eacare Mecr be dâct eamâde eâct. Mâzmure 104 vâ beciyari eâz corudhaái ke mâcihiyan mixanând, bârdasti kamel eâz corudhaái eâct ke dâr doreye cetayese xorside derâxsan dâr Mecr xande misode eâct. Sayane negâres eâct ke ein nesan ( image-50.png) ke cepâctâr dâr Eorupa nesane sovaliyeha namide sod, àizi joz câlib ya àâlipaye kasi nict vâ eâz àând hezar cal pis eâz milad dâr Eiran vâ beviãe dâr Kasan dide sode eâct.[xxi] Vaqeáyât einâct ein tireye Eirani raze câbte vajha vâ hârfha ra niz ba xod hâmanânde din vâ aáin vâ nesanhayesan be Mecr bordnd vâ hâr àând ke hâmeye einha, àe dine Eirani vâ àe xâtte dindâbireye Eirani dâr ean cârzâmin ja nâyoftad, eâmma eacare xod ra baqi gozast ke eâz ean jomle tâqlide naqece xâtte Hiroglif eâz eavanegariye Eirani eâct. Àizi ke be racti segeftavâr eâct hâmxaniye kronoloãike ein roydadha ba yekdigâr eâct. Zayes vâ jonbese Zârtost dâr câdeye hejdâhome pis eâz milad[xx i i] vâ cepâc hâmzâmaniye ean ba ein kuà vâ eangah peydaáiye xâtte Finiqi dâr piramune câdehaye dâh ta panzdâhe pis eâz milad vâ tâqáirat dâr xâtte Hiroglife Mecri be racti segeftavâr eâct. Eâmma vaqeáyât àict, mobtâkere eâlefbaye hârfi bâr payeye eocule eavanegari kict? vâ bâr payeye àe mânteqi ein eâlefba caxte sode eâct vâ hâdâf vâ earmane caxtâne ean àe bude eâct? Bâd nict ke bâraye yaftâne pacoxe porcese xod ke dâr mâdarek vâ eacare hià mellâti nict, negahi be eâcnad vâ mâdarek vâ reddepahaye ean dâr Eiran beyândazim ke ein raze câr be mohr ra bazgosaáim.

Mâdareke tarixi vâ áelmi vâ fânniye xât dâr Eiran

(Raze nevestân)

Nâzdik ne àaharcâd cal eâct dâr Eorupa dârbareye eâcle eâlefba, moxtâreáe eâlefba, târtibe eâlefba, tâkmile eâlefba, tâálime eâlefba vâ exteraáe yek eâlefbaye jâhani bâhc vâ jedal vâ pâãuhes kâredeáând vâ be nâtijeye delxah vâ mânteqi nârecideáând. Eâmma raze nevestân beciyar cade eâct. Eâgâr mâqtâáhaye dâhane xod ra be hâr nâhvi ke xacte basim ruye kaqâzi râcm konmi vâ eanra nâvâd dârâje ya câdo hâstad dârâje be ract vâ ya àâp beàârxanim cerre caxtâne eâlefbahaye jâhan vâ rahe tâálim vâ tâkmile eanha easkar misâvâd.

Àenanke eâz ketabhaye tarixe Farci vâ Áârâbi vâ Yunani bârdast misâvâd, mozuáe eâcle eâlefba vâ moxtâreáe ean àândin bar dâr tarixe jâhan zâmineye bâhc vâ jedale ciyaci vâ mâzhâbi bude eâct. Ta yekcâdo pânjah cale gozâste be guneái mozuáe exteraáe eâlefba ra ba revayate mâzhâbi dâramixte budând ke kâci eâz târce tâkfir joráâte coxân goftân ra nâdast. Beciyari ra ein bavâre áamiyane bud ke eâlefba eâz eaceman bâr mârdome Babel forud eamâde eâct. Yâhudiyan vâ mâcihiyane motoáâcceb ein eâfcane ra pâzirofte budând. Eâz câd cale eâxir niz bedincu ein mozuáe cade ra be guneái ba tarix vâ zâbanhaye mârdomane gozâste vâ bactansenaci mârbut kârdeáând ke eâz mânteqe cadeye exteraáe ean be seddât dur sodeáând.

Dâr àape hâftome danesnameye engliciye Britanika ke dâr cale 1842 miladi montâser sode eâct, àenin eamâde eâct: “Zaherân zâmane exteraáe xât ra tarikiye qeyre qabele nofuzi fâra gerefte eâct. Eâgâr exteraái ba ein hâme eâhâmiyât bâraye bâsâr bâád eâz tufane Nuh curât gerefte bud tâcâvvor mikonim ke ecme moxtâreá eândâr tâvarixe kásvâri ke àenin moxtâreái dâe ean zendegani kârde eâct neveste sode bud.”

Ein ezhare nâzâre Britanika câd dâr câd doroct eâct àe einke Echaq Teylor àehel cal bâád dâr jelde dovvome ketabe eâlefba neveste eâct: “mâcáudi dâr câdeye dâhome miladi eâz Zând vâ Eâvecta sârhi neveste ke eâz mânbâáe movâccâqi eâct. Eu minevicâd ean ketab ruye dâvazdâh hezar pucte gav neveste sode bud ba xâtti ke eanra Zârtost exteraá kârde eâct.”[xxiii]

Name mâshurtârin danesmândan vâ tarixnevicani ke eâz dâvazdâh câde pis be ein cu dârbareye xât vâ moxtâreáe ean nevestehaái be yadegar gozasteáând bedingune eâct:

Eâbdollahebne Moqâffâá, Eazârxure Purzârtost mâáruf be Mohâmmâde Motovâkkeli, Mohâmmâdebne Áâbduce Jâhesyari, Hâmzeye Ecfâhani, Ebne Nâdim, Eâbureyhane Biruni, Mohâmmâde Xarâzmi, Qazi Caáede Eandoloci, Ebne Bâlxi, Áomâr Xâyyam, Mâcáudi vâ àândi digâr eâz danesmândane Eirani ke bozorgtârine eanha vâ kasefe raze eâlefba dâr jâhane moáacer, riyazidan vâ tarixdan vâ zâbansenace eirani râvansad Zâbihe Behruz eâct.

Mâcáudi dâr ketabe Eâttânbih vâ eâláâsraf ke dâr cal 345 hejri neveste sode eâct àenin minevicâd: “Zârdost ketabe Eâvectaye mâárufe xod ra eavârd vâ áâdâde curehaye ean bicto yek bud vâ hâr cureái dâr devict vârâq vâ áâdâde horuf vâ eâcvatâs sâct hârf vâ cowt vâ hâr hârf vâ cowti sekle jodaganeái dast. … Ein xât ra Zârdost caxte eâct vâ mâjuc eanra Din dâbire miguyând… vâ Zârtost xâtte digâri caxt ke mâjuc eanra Kâcb dâbire yâáni xâtte kolli miguyând. Ba ein xât loqate Mellâthaye digâr vâ cedahaye heyvanat vâ toyur vâ qeyre ra minevicând. Áâdâde horuf vâ eâcvate ein xât câdo sâct hârf vâ cowt eâct vâ hâr cowti curâti jodagane darâd. … Farciyan qeyr eâz ein do xât ke Zârtost eanra caxte eâct pânj xâtte digâr niz darând.”

Hâmzeye Ecfâhani dâr ketabe Eâttânbih áâla Hoducettâchif ke dâr câdeye àaharome hejri neveste sode eâct, minevicâd: “Ketabâte farci motonâvveá eâct vâ daraye hâft fân mibasâd ke mohâmmâde mubâd mâáruf be eâbu jâáfâr motovâkkeli (250 hejri) zekr kârde eâct. Be gofteye eu farciyan dâr hengame padesahiye xod ba hâft ketabât eradeye gunagune xod ra tâábir mikârdând vâ namhaye eanha ein eâct: eam dâfire, Gâste dâfire, Nim gâste dâfire, Fârvârde dâfire, Raz dâfire, Din dâfire vâ Vâcf dâfire. Mâániye Eam dâfire ketabâte áamme eâct. Mââniye Kâste dâfire ketabâte tâqáir yafte eâct. Mâániye Nim kâste dâfire ketabâte nim tâqáir yafte eâct. Mâániye Fârvârde dâfire ketabâte râcaáel eâct . Mâániye Raz dâfire ketabâte raz eâct. Mâániye dindâfire ketabâte din eâct vâ ba ein ketabât minevestând qeraáât vâ kotobe diniye xod ra.[vixx] Mâániye Vâcf dâfire jameáolketabat eâct vâ ean ketabâti bude samele loqate eomâm eâz Rum vâ Qebt vâ Bârbâr vâ Hend vâ Àin vâ Tork vâ Nâbât vâ Áârâb. ketabâte áamme eâz miyane eanha ba bicto hâst qâlâm râcm misod vâ bâarey hâr qâlâmi eâz eanha name jodaganeái bud, àenanke gofte misâvâd dâr xâtte áârâbi, xâtte tâjavid vâ xâtte tâhrir vâ xâtte tâáliq … cânaáâte ketabât namhaye moxtâlefi daste, molazeme fonune tâbâqat eámal vâ bistâre ean namha fâramus sode vâ eanàe eâz eanha be yad mande einâct: Dad dâfire, Sâhr hâmar (eamar) dâfire, Kâde hâmar (eamar) dâfire, Gânj hâmar dâfire, Eahâr hâmar (eamar) dâfire. Eâmma Dad dâfire ketabâte eâhkam vâ qâzact. Kâde hâmar (eamar) dâbire ketabâte hecabhaye darolmolk eâct. Gânje hâmar (eamar) dâfire ketabâte xâzaáen eâct vâ Eahâr hâmar (eamar) dâfire ketabâte ectâblat eâct. Eatâsan eamar dâfire ketabâte hecabhaye eatâskâdehact. Râvankan hâmar (eamar) dâfire ketabâte vâqfhact.”

Ebne Nâdim dâr ketabe eâlfehrecte xod ke dâr cale 377 hejri tâálif sode àenin minevicâd: “Eâbdollahebne Moqâffâá (vâfat 144 hejri) goft farciyan daraye hâft ketabât budând. Eâz eanhact ketabâte din vâ namide misâvâd Din dâfiriye vâ ba ean Eâvecta ra minevicând. Ketabâte digâri Vis (Vâcp) dâfiriye gofte misâvâd vâ ean cicâdo sâcto pânj hârf bud. Ba ean feracât vâ zâjr vâ sorsore eab vâ tânine gâs vâ esarehaye àesm vâ eima vâ qâmze vâ manânde einha ra minevestând… Ketabâte digâr Kâctaj gofte misâvâd vâ ean bicto hâst hârf eâct. Ba ean neveste misâvâd áohud vâ moáamerat vâ qâtaáeá. vâ hâmàenin farciyan ba ein ketabât ruye eângostâr vâ hasiyeye lebac vâ ruye fârsha vâ cekkehaye dinar vâ derhâm nâqs mikârdând. Ein eâct nemuneái eâz ean… Ketabâte digâr Nim kâctaj gofte misâvâd vâ ean bicto hâst hârf eâct. Ba ean teb vâ fâlcâfe neveste misod ein eâct nemuneái eâz ean… Ketabâte digâr Sah dâbire gofte misâvâd . Ba ein ketabât sahane áâjâm miyane xod minegastând ta mâbada eagah sâvâd eâz eâcrare sahan kâci ke sah nict…”[xxv]

Hâmangune ke dide misâvâd, eâgâr be mânabeáe Eirani ke eiraniyan be zâbanhaye farci vâ áârâbi negasteáând negahi beyândazim pacoxe porceshaye xod ra dâryafte vâ raze nevestân bâr ma easkar misâvâd. mobtâkere eâlefbaye hârfi bâr payeye eavanegari, vâxsur vâ filcufe bozorge eirani, Zârtost bude eâct. Eu be râcme eirane bactan hengami ke jâhanbini vâ fâlcâfeáâs ra eraáe dad, dâbireái niz bâraye negahdaste ean rosânihaái (din eâz riseye eâvectaáiye dâáena be mâfhume rosânaái eâct ke dâr einja morad xerâdgeraáiye Zârtost eâct) ke be mârdom hediye dad, exteraá kârd. Ein connât ra cepâctâr Mani niz be kar gereft. eu niz be tâqlide zârtost xâtti eavârd. Eâmma xâtte Zârtost ke xâtti áelmi bud vâ hâmeye vakeha (mocâvvâtha) vâ hâmxanha (cametha)ye eanruze zâbane eariyaái ra câbt kârde eâct, cepâctâr Dindâbire namide sod. Xâthaái bâr payeye cicteme cemantik vâ mâánaái ya negaree Hiroglif vâ mixi ke ta pis eâz Zârtost vojud dastând nemitâvanectând ke vâcvace eu bâraye câbte dâqiqe nevestehayâs ra erza konând eâz einru Zârtost danesi ra paye gozast ke dâr ean eâz mâqateáe dâhan vâ horufe hejja vâ mâxrâj vâ cefate hâr hârf bâhc misâvâd. Ein danes ke dâr câbte Gathaye Zârtost bâraye noxoctin bar bekar râfte eâct pâc eâz torktaziye taziyan, Tâjvid nam gereft. Tâjvid eâz riseye “jad” eâct vâ jad moáârrâbe “gat”e parci eâct. Kâlâmeye tâjvid be hià ciqe vâ curâti dâr eâdâbiyate áârâb vâ qoráan ta zâmane esqale Eiran be kar nârâfte eâct. Zârtost bâraye noxoctin bar eâz ruye mâqateáe dâhan, hâlq, dândan, zâban, kam vâ xisum vâ lâb vâ cepâc àârxes vâ gâste vâ nimgâsteye ein mâqateá ba zaviyehaye nâvâd ya câdo hâstad dârâje be ract ya àâp noxoctin dâbireye áelmiye jâhan ra bonyad gozast. Beciyar easakr eâct ke ses guneye digâre dâbirehaye eirani niz bâr payeye hâmin mânteq, moctâqim ya qeyre moctâqim eâz Dindâbire câràesme gerefteáând. Ein dâbireha ba kesvârgosaáiye Kasiha vâ Hikcucha be Babel vâ Finiqiye vâ Mecr vâ cepâctâr be Yunan râftând vâ eingune reste xâthaye eavanegariye jâhan pâdid eamâdând. lazem be zkr eâct ke dâr muzeye metropolitâne niyoyork, kâtibeái be xâtte yunani eâct ke eâz ract be àâp neveste misâvâd. Ein kâtibe xod guyaye eanâct ke nemunehaye kohâne xâtte yunani niz be tâqlide nemunehaye kohântâre finiqiyeái vâ eiraniye ean eâz ract be àâp neveste misode eâct.[xxvi] Dindâbire ra eâz eanjaái ke tânha motune dini ra ba ean minevestând vâ ein motun bistâr bâr ruye puct vâ ya kaqâz neveste misode eâct ta konun dâr hâffarihaye bactani nâyafteáând eâmma nemunehaye cade sodeye ean manânde Gâste dâbire ke ba ean cekkeha vâ bârxi kâtibeha ra minegastând, beciyar yaft sode eâct. Tâqribân hâmzâman ba Finiqiye vâ hâtta sayâd kohântâr eâz ean nemunehaye xâtte Xârosti niz dâr sârqe Eirane bozorg vâ Henductan dâr hâvaliye Qândehar yaft sode eâct. Ein xât ra niz padesahane hendo eirani bekar mibordeáând. Hâmàenin nemuneye dâbireye eirani ruye cekkehaye padesahan Parc (King of Persis) eâz xandane Fâratedaran ya Frataraka (Frataraka) be dâct eamâde ke be racti tâhâvvoli segârf dâr tarixe ein xât eâct. Cekkehaye ein padesahn ke eâz câdeye dovvome pis eâz milad ta eaqaze câdeye cevvome pâc eâz milad dâr Parc padesahi mikârdeáândxxvii, nesandâhândeye do nokte dâr tarixe Eiranând. Yekom eanke bâxsahye bozorg vâ mohemmi eâz cârzâmine Eiran àon Parc ya qâlbe ciyaciye eirane zâmane Eâlekcandere Mâqduni vâ janesinanâs moctâqel budeáând. Dovvom eanke, xâtte Gâste dâbire ra ke dâr gozâste motoáâlleq be eâvaxere doreye sahânsahiye Eâskani vâ eaqaze doreye padesahiye Cacani midanectând, emruz easakr sode eâct ke ein xât nâ tânha pis eâz ein dudman ke hâtta dâr eaqaze sahânsahiye Hâxamânesi niz dâr Eiran vojud daste eâct. Doktor Cadeqe Kiya dârbareye dudmane Fâratedaran vâ nemunehaye Gâste dâbireye dorane Hâxamânesi pâãuhesi eârzesmând eânjam dade eâce.[xxxviii] Hâmàenin goruhi eâz pâãuhesgârane muzeye Britaniya dâr pâãuhesi ke dâr cale 2005 miladi be tore râcmi be dâcte entesarate muzeye Britaniya àap sode eâct, nemunehaye fâravani eâz Gâste dâbireye dorane Hâxamânesi ra eraáe dadeáând ke nesandâhândeye vojude ein xât dâr ein dore vâ dâr zâmani eâct ke yegane xâtte Eiran be narâva “Mixi” pendaste sode eâct.[xxix] Qedmâte xâtte Gâste dâbire dâr Eiran xod nesani eâz ecbate ein darâd ke ein xât eâz zâmanhaye beciyar kohân vâ kohântâre Finiqiyeye bactan vâ eâz zâmane Zârtost dâr Eirane bactan vojud daste eâct. Hâr àând ke hânuz kavoshaye bactansenaciye beciyar kâmi dâr Eiran eânjam gerefte eâct, eâmma eanàe ke ta konun be dâct eamâde eâct beciyar segeftavâr eâct. Dâr zir nemunehaái eâz yek piyale eâz kaxe câd cotun dâr zâmane Hâxamânesi vâ àând cekkeye padesahane Parc (Fâratedaran) vâ yek mohr eâz doreye Hâxamânesi ya Mad ke ruye eanha Gâste dâbire be kar râfte eâct ra mosahede mikonid.

image-51.png

​​​​​​Yek piyale ke eâz kaxe câd cotune tâxte Jâmsid be dâct eamâde, motoáâlleq be cale àaharcâdo pânjaho do pis eâz milad vâ yek moher motoáâlleq be dorane Hâxamânesi ya Mad ke ruye hâr doye eanha nemunehaye Gâste dâbire ba namhaye Eirani mosahede misâvâd.[xxx]

image-52.png

Be târtib eâz ract be àâp: cekkehaye Eârdesire dovvom vâ Daraye dovvom eâz padesahane celceleye Fâratedare Parc dâr câdeye yekome pis eâz milad ba nemunehaái eâz xâtte Gâste dâbire ruye eanha.[xxxii]

image-53.png

Cekkehaye ce derhâmiye bala motoáâlleq be Bâgdad sahe Parc mibasâd. Ein padesah ke kolahi Madi be câr darâd vâ earayese àehreáâs niz be câbke Madi eâct, dâr câdeye dovvome pis eâz milad sahe Parc bude eâct. Ruye cekkehaye ein padesah niz Gâste dâbire dide misâvâd.

Ketabhaye binâzire áelme tâjvid ke eâz panzdâh ta pânj câde pis eâz milad dâr Hend neveste sode xosbâxtane bâr jay mande eâct. Piramune devict cal pâc eâz zayese Zârtost ein áelm dâr Eiran vâ Hend râvaj yaft. Ketabhaye tâjvide pis eâz eclam manânde eâcle Kelile vâ Demne vâ bâxsahye ziyadi eâz Eâvecta vâ câdha hezar jeld ketabe dâctnevice ketabxane vâ danesgahe gondi sapur dâr torktaziye dâdmânesaneye áârâb vâ moqol eâz miyan râfte eâct vâli mohtâviyate bârxi eâz eanha be áârâbi vâ farci mâhfuz mande eâct. eâvvâlin áelmi ke be tâqlide áadate mâzhâbiye qâdim be áârâbi târjome sode, áelme tâjvid eâct. Eingune peydact ke dâr zâmane Hâjjajebne Yucof dâr Áâraq extelafate xunini miyane mocâlmanan dâr xandâne eayehaye qoráani peyda sod. Bâraye jelogiri eâz extelafat, Hâjaj eâz katebhaye eiraniye xod ectemdad joct vâ dâr hâmin moqeá eâct ke horufe moájâme Kufi eâz xotute qâdime Eiran eqtebac gârdid vâ eingune eâlefbaye áârâbi caxte sod. Eâz mâdarek àenin peydact ke peydayese ein áelm dâr miyane mocâlmanan dâr hodude cale hâstade hejri bude eâct. Nemudare tâtbiqiye zir raze riseye horufe áârâbi ra easakr mikonâd.

image-54.png

Nemudare bala degârguniye vathaye Eâvectaái ra be hârfhaye tazi nesan midâhâd [xxxiii]

Zâbihe Behruz riyazidan, tarixdan vâ zâbansenace bozorge eirani ba àape resete mâqalat vâ ketabhaái dâr eaqaze câdeye bictome miladi, bâraye noxoctin bar pâc eâz hezar cal be ein raze bozorg pey bord. Eu ke eâz hâmkaran Edvard Brawn moctâsreqe englici bud, eâz enajaái ke tozihate zâbansenaciye ean zâman ra ke ta be emruz niz tâqáir nâkârde eâct, qaneákonânde nâyaft dâr rahe pâãuhes gam nâhad vâ be dâctavârdhaye segeftavâri recid. Bâraye eu eanàe ke mohem bud mânteqi budâne eâlefba bud. Eâlefbaye mânteqi fesar ra bâr hafeze kâm mikonâd, eamuzese ean câriátâr vâ eacantâr eâct, hâzinehaye eamuzes vâ pârvâres ra be seddât paáin miyavârâd vâ beviãe eâz xordcali be kudâkan mânteqi eândisidân ra miyamuzâd. Tâhâvvoli ejtemaái dâr jameáe eijad mikonâd vâ rahe tâkmile ean mânteqi eâct nâ qârardadi. Zâbihe Behruz eâlefbaye tâbiái vâ mânteqi vâ eâlefbaye viãeye kudâkan vâ ya kudâkdâbire ra exteraá kârd vâ dâr eamuzese eâlefbaye tâbiái be kudâkane xordcale ce àahar cale beciyar kamyab bud. Hâmàenin Zâbih Behruz ba exteraáat vâ eâz jomle xâtte tâbiái, nâqse bozorgi dâr eamuzese nasenâvayan vâ nabinayan bazi kârd vâ ein hâme ra eu mâdiyune kâsfe raze eâlefba vâ karhaye Zârtoste bozorg eâct. Bânabâr ein danectâne riseha vâ pâãuhese áelmi dâr eâlefba pâdideái cerfân tarixi nict vâ baz gosudâne ein raz danese zâbansenaci ra be pis mibârâd vâ rahe eamuzes vâ tâkmile eâlefba vâ no eavâriye eâlefbaha vâ dâbirehaye no ra hâmvar micazâd.

Bâr payeye bârrecihaye mânabeáe eirani vâ áârâbi ke pistâr dâr ein neveste eamâd, eiraniyane pis eâz eclam hâft dâbire vâ xât dastând ke eâz ein ruy dâr miyane hâmeye mellâthaye jâhan nemune vâ momtazând. Gunaguniye ein dâbireha ke bâraye mâqacede moxtâlef be kar mirâfteáând vâ tâkmil vâ gahi tâchile ein xotut vâ târtibe áelmi ke dastând xod bâyangâre ein eâct ke eanan eâz raze nevestân eagah budând. vâ eâmma xâthaye hâfganeye Eirane bactan ra ba guyesi dorocttâr vâ ba karborde mânabái ke pistâr dâr ein mâqale zekr sod dâr paáin miyavârim:

  1. Eamdâbire ya Hamdâbire- Ein xât bâr payeye nemuneye Ebne Nâdim dâr ketabe eâlfehract, vâ hâmàenin kâtibeha vâ nevestehaye dâr dâct horufâs eâz xâthaye digâre Eiran kâmtâr bude eâct zira eavahaái ra ke mâxrâj mostârâke tâlâffoz darând ba yek hârf minevestând. Bâraye nemune bâraye ه، ا، آ،ء (á,a,â,e,o,h) yek hârf be kar mirâfte eâct. Eamdâbire xâtti hâmegani vâ be racti áamdâbire bude eâct vâ eanra be bicto hâst sive minevestând (xâttati mikârdând). Dâr zâmane Eazârxur ke Hâmzeye Ecfâhani eâz eu nâql kârde eâct, name beciyari eâz ean siveha fâramus sode bud vâ eanàe be yad mande einhact. Dad dâbire bâraye eâhkame dadgoctâri vâ qâzaái, Sâhr eamar dâbire bâraye hecabhaye sâhr, Gânj eamar dâbire bâraye hecabhaye xâzane, kâde eamar dâbire bâraye hecabhaye kesvâr, Eaxor eamar dâbire bâraye hecabhaye ectâblha, Eatâsan eamar dâbire bâraye hecabhaye eatâs vâ eatâskâdeha, Râvangan eamar dâbire bâraye hecabhaye eoqaf.
  2. Gâste dâbire- Ein xât bicto hâst hârf daste eâct vâ ba ean peymanha vâ fârmanha ra minevesrtând vâ ruye dinar vâ derhâm vâ eângostâr minegastând. Nemunehaye fâravani eâz ein xât ruye cekkeha vâ zoruf vâ peymanha vâ bonàaqha be dâct eamâde eâct ke eâz ean miyan mitâvan be bonàaqe mâárufi ke be ein xât dâr Euramane Kordectan be dâct eamâde esare kârd. Dâr fehrecte Ebne Nâdim do nemuneye àârxide (gâste) vâ nâàârxide eâz ein xât dide misâvâd.
  3. Nim gâste dâbire- Ein xât niz darraye bicto hâst hârf bude eâct vâ ba ean teb vâ fâlcâfe ra minevestând. Nemuneái eâz ein xât dâr fehrecte Ebne Nâdim dade sode eâct vâ easkar misâvâd ke ta eâvaxere qârne àaharome hejri ketabhaye fâlcâfe vâ tebbe qâdime eiraniyan ba ein xât vojud daste eâct.
  4. Frâvârde dâbire- Ein xât daraye ciyo ce hârf bude vâ mânsurhaye padesahn ra ba ean minevestând.
  5. Raz dâbire- Ein xât bâraye nevestâne razhaye padesahn bude vâ àehel hârf daste eâct. Ein xât ra gâhgah sahdâbire vâ ya razcohriye? niz minamidând.
  6. Din dâbire- Ein xâtte bihâmanând ke ta be emruz eâz kameltârin eâlefbahaye jâhan eâct sâct hârf darâd vâ bâraye nevestâne corudhaye dini be kar mirâfte eâct. Ein xât eâz digâr xâyhaye eirani kohântâr eâct vâ be gofteye qazi Caáede Eandoloci vâ pâãuhesahye Zâbihe Behruz vâ mâdareki ke pistââr dâr ein mâqale eamâde eâct, dâr câdeye hejdâhome pis eâz milad be vâcileye Zârtost ebdaá sode eâct. Digâr xâthaye eirani bâr payeye mânteqe din dâbire eâct vâ dâr vaqeá horufe eanha àekideye hârfhaye din dâbire eâct vâ ya gâste vâ nimgâsteye eanha. Xâthaye digâre eirani eâz ruye mânteqe ein xât vâ dâr zâmanhaye motoáâxxertâr pâdid eamâdeáând.
  7. Vicp dâbire- Mâániye vicp dâbire xâtte kolli vâ gerdavârândeye hâmeye xâthact. Ba ein xât zâbane rumi vâ qebti vâ bârbâri vâ hendi vâ àini vâ torki vâ nâbâti vâ áârâbi vâ hâr esare vâ hâr cedaái hâtta cedaye sorsore eab ra minevestând. Ein xât bâraye nevestâne zâbanhaye mârdomane digâr câdo sâct hârf vâ bâraye nevestâne cedahaye qeyre encani vâ esareha devicto pânj hârf daste eâct vâ ya be bâyane digâr somare hârfhaye ein xât cicâdo sâcto pânj bude eâct.

Eiraniyan àon eâz romuze xâtte xod eagah budând mitâvanectând ba kâm vâ ziyad kârdâne hârfha, xâthaye motoáâddedi daste basând. Ein pâdide monhâcer be eirane bactan eâct vâ digâran hâtta movâffâq be tâkmile xâtte xod hâm nâsodând. [xxxi v]

Mâxareje horufe hejja vâ mâqtâáhaye dâhan dâr ketabhaye tâjvid

Hâmangune ke pistâr gofte sod, eâlefbaye hârfi bâr payeye eavanegari vâ vajnegari eâz ruye mâxareje horufe hejja vâ mâqtâáhaye dâhan hengame tâlâffoze hârfha, caxte sode eâct. Danese tâjvid ke riseye beciyar kohân dâr tarixe Eiran vâ Hend darâd vâ târjomeye farci vâ áârâbiye ean ketabhaye kohân ke eâz hefdâh câde pis eâz milad dâr Eiran vâ Hend bude eâct, nâqse bozorgi dâr bazgosaáiye ein raz bâraye zâbihe behruz daste eâct. Dâr beciyari eâz ketabhaye tâjvid horufe tâhâjji ra bicto noh vâ ya bicto hâst hârf danecteáând ke eâz hâmeye eanha eâz hefdâh mâxrâj eâda misâvând:

  • Mâxrâjhaye yekom vâ dovvom vâ cevvom- Ein mâxrâjha ke eâz eaxâre hâlqând ta nâzdike zâbane kuàâk, mâxrâje ses hârfând: ء vâه eâz eaxâre hâlq, ع vâ ح eâz miyane hâlq vâ غ vâ خ eâz nâzdike zâbane kuàâk.

  • Mâxrâjhaye vâ pânjom- Ein mâxrâjhaye zâbane kuàâk eâct vâ eâz eanja do hârf eâda misâvâd: ق eâz poste zâbane kuàâk vâ ک eâz balaye ean ke târâfe dâhân eâct.

  • Mâxrâje sesom- Ein mâxrâje hâvaye dâhân eâct ke mâxrâje horufe mâddi vâ eâz eanja ce hârf eâda misâvâd : آ او ای

  • Mâxrâje hâftom- Ein mâxrâj pâhnaye zâban vâ kame balact vâ eâz eanjace hârf eâda misâvâd: ج ش ی

  • Mâxeâje hâstom- Ein mâxrâj kenare zâban eâct ba sekâme dândanhaye eaciyaye bala, àe eâz cuye ract vâ àe àâp ke eâz eanja

ض eâda misâvâd.

  • Mâxrâjhaye nohom, dâhom vâ yazdâhom- Ein mâxrâjha gâste paye dândanhaye cânaya vâ robaáiyat bala vâ kenare câre zâban hâctând vâ eâz eanja ce hârf eâda misâvâd: ل ن ر

  • Mâxrâjhaye dâvazdâhom vâ cizdâhom- Ein mâxrâjha tizi ye zâban vâ nâtáe kame balact mottâcel be cânaya vâ eâz eanja ce hârf eâda misâvâd: ت ط د vâ hâmàenin tiziye câre zâban vâ câre dândanhaye cânayaye bala ke eâz eamja ce hârf eâda misâvâd: .ث ظ ذ
  • Mâxrâje àahardâhom- Ein mâxrâj câre zâban vâ miyane cânayaye zirin eâct, àenanke eândâki gosadegi miyane zâban vâ dândan nemayâd. eâz ein mâxrâj ce hârf eâda misâvâd: ز س ص

  • Mâxrâje panzdâhom- Ein mâxrâj câre dândanhaye bala vâ sekâme lâbe zirin eâct. Eâz eanja yek hârf eâda misââd: ف. Dâr zâbane farci hâmàenin hârfe “و” niz eâz ein mâxrâj eâda misâvâd.

  • Mâxrâje sanzdâhom- Ein mâxrâj hâman do lâb eâct k eâz eanja ce hârf eâda misâvâd: ب م و ("و" dâr áârâbi vâ " w" dâr englici)xxxv

  • Mâxrâje hefdâhom- Ein mâxrâj xisum eâct ke curaxe bini basâd vâ ean mâxrâje م vâ ن caken eâct dâr vâqte qonne.xxxvi

Eanàe ke dâr bala eamâd, bârayândi bud eâz ketabhaye tâjvid ke eiraniyan bâraye eâárab nevestând eâz einru bistâr mâxareje hârfha vâ mâqateáe dâhan bâraye tâlâffoze hârfhaye áârâbi eâct. Eâcle ein ketabha be zâbane Pâhlâvi, surbâxtane dâr fetneye áârâb vâ moqol cuzande sode eâct. Eâmma xosbâxtane ketabhaye beciyari dâr ein áelm be zâbane Cânckrit eâz panzdâh câde pis eâz milad neveste sode eâct ke dâr Henductan takonun baqi eâct. Be hâr ruy eiraniyan hâmangune ke bâraye eâárabe bâdu xât caxtând,[xxxvii] hâmangune ke Cibuyeye Sirazi bâraye eanha cârf vâ nâhve áârâbi nevest vâ ketabe “eâlketab”e cibuye, noxoctin ketabe dâctur zâbane tazi eâct,[xxxviii] hâmnangune niz áelme tâjvide kohâne eirani vâ hendi ra be ein mârdomane bâdâvi eamuxtând. Beciyar cade eâct ke bâr payeye eocule tâjvid mâxareje hâr hârfi vâ mâqtâáe mârbuteáâs dâr dâhan ra bâraye hâr zâbani râcm konim vâ bâr ein bonyad, dâbireái tâbiái vâ xâtti jâhani bâraye hâmeye zâbanhaye jâhan doroct konim. Ein kari eâct ke Zâbihe Behruz be tore nemune bâraye zâbane parci eânjam dad vâ do xâtte tâbiái bâraye ein zâban doroct kârd ke yeki kudâk dâbire bâraye eamuzese kudâkane xordcal bud vâ digâri xâtti tâbiái vâ áelmi bâr payeye mâxareje horufe hejja vâ mâqateáe dâhan bâraye zâbane parci bud. Ein do xât dâr eâcl yek mânteq dastând vâ xâtte dovvom dâr vaqeá gâste vâ nim gâsteye xâtte eâvvâl bud vâ bedingune ein connâte eirani niz dâr ean pac daste sode bud. Dâr zir nemuneái eâz tâcvirhaye mâqtâáhaye áâmudi vâ eofoqiye dâhan vâ hâmàenin mâqtâáe jodaganeye zâban ra ke dâr ketabhaye tâjvid eamâde eâct mibinid.

image-55.png

Mâqtâáhaye dâhan dâr ketabhaye tâjvid bârdast eâz ketabe “dâbire” Zâbihe Behruz.[xxxix]

Râcme mâqtâáha bâraye horufe yek áâlefbaye no

  • Zâbihe behruz àenin pendast ke hià eâlefbaái vojud nâdarâd vâ mixahim eâlefbaye kameli ra eâz no paye gozarim. Eu ein eâlefbaye áelmi ra be tore nemune bâraye zâbane parci caxt vâ viãegihaye tâbiáiye ein zâban ra dâr nâzâr dast hâr àând ke tâámiine ein eâlefba bâraye hâr zâbani ba tâvâjjoh be viãegihaye ean zâban momken eâct. Eacantârin rah bâraye pâdid eavârdâne horufe ein eâlefba ein eâct ke bebinim kodamyek eâz eâáza dâr tâlâffoze yek cedaye moáâyyân dexalâte easkar darâd ta sekle mâqtâáe hâman áozv ra dâr halâte tâlâffoz bâraye ean hârf râcm konim. Zâbihe Behruz hâmàenin midanect ke tâlâffoze yek ceda bâraye tâsxice mâxrâje ean vâ tâáine áozve easkar vâ nemayan vâ râcme sekle mâqtâáe áozv vâ gozinese yeki eâz àând mâqtâá bâraye cedaye moáâyyân kare eacani nict. eâz ein ru eu ebteda àând sekle gunagune cade eâz lâb vâ xisum (curaxe bini) vâ dândan vâ zâban vâ gelu ke mâxarj vâ cazândeye cedaha hâctând râcm kârd ta cepâctâr dârbareye ertebate eanha ba ceda àând dâcture kolli bâyan konâd. eu eingune ean mâqtâáha ra bâraye zâbane parci dâcte bândi kârd: [xl]
  • Mâqtâáe yekom, lâb- Dâr seklhaye zir hâst mâqtâá eâz lâb nemayes dade sode eâct. Pânj mâqtâáe gunagun eâz ruberu vâ kenare do lâb vâ ce mâqtâá áâz lâbe bala.

image-57.png

image-58.png

Pânj mâqtâáe lâb eâz ruberu vâ pâhlu be târtib eâz ract be àâp bâraye eâdaye eavahaye "و" (W), او، اَ، اُ، آ

image-59.png

image-60.png

Ce mâqtâáe lâbe bala be târtib eâz ract be àâp bâraye eâdaye eavahaye ب، پ

  • Mâqtâáe dovvom, xisum- Dâr sekle zir yek mâqtâáe rubru eâz xisum ya curaxe nemayane bini dade sode eâct. image-56.png

  • Mâqtâáe cevvom, dândan- Dâr seklhaye zir pânj mâqtâá eâz dândanha dade sode eâct:
    • Do dândane ruye hâm (nimrox): image-17.png
    • Dodândane ruye hâm (nimrox) vâ qecmâti eâz câqqe bala: image-18.png
    • Do dândane pâluye hâm (nimrox): image-19.png
    • Yek dândane nimrox: image-20.png
    • do dândane pâhluye hâm (rubru): image-21.png
  • Mâqtâáe àaharom, lâb vâ dândan- Dâr seklhaye zir do mâqtâá eâz lâb vâ dândan dade sode eâct:
    • Yek dândane bala ruye lâbe paáin (nimrox): image-22.png
    • Do dândane bala ruye lâbe paáin (ruberu): image-23.png

  • Mâqtâáe pânjom, zâban- Dâr seklhaye zir pânj mâqtâá eâz zâban dade sode eâct: [xli]
    • Mâqtâáe zâban eâz ruberu: image-24.png
    • Mâqtâáe câre zâban eâz rubru dâr halâti ke câre zâban be cuye bala kâj sode: image-25.png
    • Mâqtâáe zâban ract eâz nimrox: image-26.png
    • Mâqtâáe zâban eâz nimrox ke cârâs be cuye bala kâj sode: image-27.png
    • Mâqtâáe zâban eâz nimroxe moxalef dâr halâti ke câre zâban nâvâcan darâd (ر qâliz): image-28.png
  • Mâqtâáe sesom, zâban vâ kam- Dâr seklhaye zir ses mâqtâáe eâz zâban vâ kam dade sode eâct. Dâr hâr yek eâz ein mâqtâáha xâtte bala kam vâ xâtte zirin zâban eâct:
    • Mâqtâáe kam vâ zâban dâr halâti ke hâr do movazi basând vâ zâbane kuàâk eavizan:
      • Mâqtâáe cade bâraye eamuzese kudâkan: image-29.png
      • Mâqtâái dâqiqtâr: image-30.png
    • Mâqtâáe kam vâ zâban dâr halâti ke tâhe zâban becuye bala meyl kârde basâd: image-31.png
    • Mâqtâáe kam vâ zâban dâr halâti ke miyane zâban xâm sode vâ be kam àâcbide eâct: image-32.png
    • Mâqtâáe nimexâlfiye kam ba zâban ke be ean àâcbide vâ ein halâti eâct ke bâxse jeloye kam dâr ceda tâácir nâdaste basâd: image-33.png
    • mâqtâáe kam vâ zâban dâr halâti ke câre zâban pis eâz tâlâfoze ceda be kam àâcbide basâd: image-34.png
    • mâqtâáe kam vâ zâban dâr halâti ke câre zâban pis eâz tâlâfoze ceda be kam àâcbide basâd ba nimroxe dândane jelo: image-35.png
  • Mâqtâáe hâftom, zâban vâ kam vâ xisum- dâr sekle zir mâqtâáe kam vâ zâban vâ xisum dâr halâti ke câre zâban be kam àâcbide basâd, dade sode eâct: image-36.png
  • Mâqtâáe hâstom, zâban vâ dândan- Dâr sekle zir mâqtâáe nimroxe zâban ke poste dândane bala àâcbide basâd dade sode eâct: image-70.png
  • Mâqtâáe nohom, gâlu- Dâr seklahaye zir do mâqtâáe târkibi eâz gâlu dade sode eâct:

    • Mâqtâáe nay vâ qecmâti eâz bixe gâluye bâcte eâz nimrox: image-38.png
    • Mâqtâáe helale bixe gâlu vâ zâbane kuàâk eâz ruberu: image-71.png

Sayane negâres eâct ke Zâbihe Behruz ein mâqtâáha ra bâraye zâbane parci vâ viãegihaye ean râcm kârd vâ bâraye zâbanhaye digâr niz mitâvan mâqtâáhaye beciyar ziyade digâri râcm kârd. Eu cepâc ba àahar eâcli ke eavârd rabeteye miyane cedaha, mâqtâáha vâ horuf ra nesan dad: [xlii]

  • Eâcle yekom- Bâraye tâlâffoze hâr hârfi dâr jeloye ean “آ” begozarid vâ hâr do ra ba hâm vâ beciyar qâliz vâ sâdid vâ ba derâng àândin bar tâlâffoz konid ta vâ vâzáe lâb vâ dândan vâ zâban vâ qeyre ra bâraye râcme tâqribiye mâqtâáe hârf hec nâmaáid. [xliii]
  • Eâcle dovvom- Hâr áozvi ke dâr tâlâffoze hârf nemayantâr vâ esakartâr eâct, sekle hâman áozv ra dâr halâte tulâffoz bâraye hârf râcm mikonid.
  • Eâcle cevvom- hâr gah do ya ce hârf ba yek áozv tâlâffoz sâvâd bâraye dastâne eâskale moxtâlef sekle ean áozv ra dâr halâte tâlâffoz eâz ruberu ya nimroxe ract ya àâp râcm mikonid.
  • Eâcle àaharom- Eâgâr bâraye yek hârf àând mâqtâá betâvanim râcm konim ean sekli ra ke bâraye tâhrir monacebtâr vâ nâzdiktâr be hârfe yeki eâz eâlefbahaye mâámuliye jâhan eâct vâ mitâvan ba ean tâqáirate cedahaye hâmjenc ra behtâr nesan dad, târjih dâhid.

Zâbihe Behruz ba râcme mâqtâáhaye nohgane vâ dâr nâzârgereftâne eocule àaharganeye xod vâ ba eazmayesahye fâravan bâr ruye kudâkan vâ nobavegan vâ eâqsare gunagune mârdom motovâjjeh sod ke ce noá eâlefba bâraye eamuzese no eamuzan lazem eâct vâ ba dâr nâzârgereftâne mâvarede bala ce noá eâlefbaye tâbiái vâ ketabi vâ tâhriri bârabâr ba jâdvâle zir eraáe dad.

Nemuneye pisnâhadi eâz dâbireye tâbiái vâ áelmi, eâz Zâbihe Behruz [xliv]

Zâbihe Behruz ke dâr eaqaz mixact ba be kargiriye eocul vâ mâqateá vâ mâxareje tâbiáiye horuf, xâtti kamelân no vâ áelmi vâ tâbiái becazâd ba nâhayâte segefti dâryaft ke hacele kar xâtti sode eâct ke hâmanândihaye beciyari eâz yek cu ba dindâbireye kohân ya xâtte eâvectaái vâ dâbirehaye digâre eirani vâ eâz cuái digâr ba xâthaye kohâne finiqi vâ yunani vâ latin vâ hâtta hâmanândihaye fâravani ba xâtte Roniye (Ronik) eanglucakconi vâ Cirilike ruci vâ nemunehaye kohâne xâtte Glagolitca darâd. Einja bud ke râmz vâ raze exteraáe xâthaye hârfiye jâhan bâr payeye eavanegari vâ vajnegari bâr vey easkar sod. Mânteqe hâmegiye ein xâtha hâman eoculi bud ke Zâbihe Behruz be kar bâcte bud, hâman eoculi ke dâr ketabhaye tâjvide eirani vâ hendi eamâde bud, hâman eoculi ke dâr câdeye hejdâhome pis eâz milad, coxânvâr vâ filcufe eirane bactan, zârtost eavârde bud. eu eâz eanja ke riyazidan niz bud cepâctâr pâãuheahye goctârdeái bâraye senaxtâne eocul vâ mânteqe exteraáe eârqam vâ somareha kârd vâ be nâtayeje segeftavâr vâ tâhcin bârângizi recid.

Eârqame hendeci ya divani

Zâbihe Behruz be yaftâne name eâádad dâr zâbane eâvectaái vâ pâhlâvi vâ siveye nevestâne eanha be dindâbire vâ dâbireye pâhlâvi dâryaft ke eârqame hendeci ya divani ke dâr câracâre jâhan be kar mirâvâd, horufe eâvvâle eâádade eirani eâz yek ta noh mibasâd. Hâmàenin “cefr” eâz vaãeye eâvectaáiye “zefr” be mâániye hâlqe eâct vâ yeki eâz áâlamâthaye vâqfe eâvectaái mibasâd ke gahibe curâte hâlqe vâ gahi be curâte noqte eanra minevestând. Vaãeye "zephyro" be mâániye cefr ke ba eârqame hendeci be eorupa râfte eâz hâmin vaãeye kohâne zefr gerefte sode eâct.[xlv] Segefta ke ein eâádad ra dâr Eorupa vâ Eamrika be eâádade áârâbi misenacând. Eâmma xode eâárab be eanha eârqame hendi miguyând ke tâlâffoze nadorocti eâz eârqame hendeciye eirani eâct. Sahkare Zâbihe Behruz dâr ecbate doroctiye nâzâriyeáâs, jâdvâle tâtbiqiye zir eâct hâr àând ke eu be joz ein jâdvâl be horufe eâvvâle eâádada be zâbanhaye digâre eirani eâz jome cOqdi niz tâvâjjoh daste eâct.

image-72.png

Dâr nemudare bala degârdiciye somareha (eârqam) eâz vathaye eaqAzine name eanha dâr zâbanhaye eirani easakr misâvâd. [xlvi]

Hal ba danectâne mâtalebe bala negahi hâr àând gozâra be nâzâriyehaye tâxâyyoliye zâbansenacane mâshuri àon Echaqe Teylor miyândazim. Segefta ke ein nâzâriyehaye qâdimi vâ eâfcaneái vâ qeyre áelmi ke eâz nâdanectâne mânteq vâ eocule caxtâne eâlebact hâmàenan dâr danesgahhaye jâhan tâdric misâvâd. dr einja xubâct dobare porcese eaqaze mâqale ra tekrar konim, eaya dâr jâhani ke eadâmi pa bâr ruye korye mah migozarâd vâ dâr jâhani ke hâmu hâcteye eâtom ra sekafte eâct, yaftâne mânteq vâ risehaye caxte eâlefba àenin dosvar eâct vâ ya eâgizehaye digâri hâct ke rahe pâãuhese áelmi ra bâcte eâct, nim qârn eâct ke nâzâriyeye zâbihe behruz ra nadide gerefte eâct vâ hâmàenan eâfcane coraái mikonâd. Lalzem nict ke zâbansenac basim, bâlke hâr kudâki ke zâribe husiye miyangin daste basâd, ba xandâne ein mâqale vâ mânteqe ean vâ didâne jâdvâli ke cepâctâr xahâd eamâd hâqiqât vâ racti ra dârxahâd yaft. Echaq Teylor zâbansenaace cârsenac tânha be ein dâlil ke joqd dâr zâbane mecriye qâdim “mulak” namide misode, eacman vâ ricman ra be hâm bafte ta riseye hârfe “م” ra betârasâd. Honâre Echaq Teylor vâ zâbansenacane qâdimiye danesgahhaye jâhan ein eâct ke dâr jâdvâle zir nemayan eâct ke àegune eanha joqde negunbâxt ra be “م” tâbdil kârdeáund.[xlvii]

image-73.png

Nemudari ke Echaq Teylor dâr ketabe senaxte sodeáâs be tarixe eâlefba bâraye riseye hârfe “م” pisnâhad midâhâd. [xlviii]

Negarânde dâr ein pâãuhese áelmi earmani bozorgtâr eâz jânbehaye cerfân tarixiye nevestân darâd vâ eomidvarâct ke ba danectâne raze nevestân vâ mânteq vâ eocule ean, mârdomane kesvârhaye gunagun ke eâlefbaái qeyre mânteqi vâ qeyre áelmi ya kâmo bis namonaceb bâraye zâbanesan darând, eâz ein eocul bâraye behbud vâ tâkmil vâ tâqáire eâlefbahaye xod dâr eayânde ectefade konând. Bâraye nemune eâlefbaye qeyre mânteqiye zâbane zibaye fârance vâ emlaye qeyre mânteqi vâ qârardadiye vaãegane fârancâvi rah ra bâraye eamuzese ein zâbane ziba vâ fârhânge valaye fârancâvi bâraye mârdomane jâhan bâcte eâct vâ ya beciyar dosvar kârde eâct. Hâmàenin danectâne raze nevestân mitâvanâd enqelabi dâr eamuzes vâ pârvârese kudâkan eânjam dâhâd, ecteádade eanha ra câriátâr vâ dâr cenine kâmtâr barvâr konâd vâ dâr nâhayât eâz nâzâre eqtecadi budjeye vezarâtxanehaye eamuzes vâ pârvâres ra kahes dâhâd. Kudâkani ke eâlefbaye tâbiái ra tâjrobe kârdeáând, ba karborde ein eâlefbaye mânteqi vâ pârvâres yaftân ba eocule mânteqi vâ tâbiáiye ean sâxciyâti xâllaqtâr eâz kudâkani ke ba eâlefbaye qârardadi târbiyât sodeáând xahând dast. Kudâkdâbireye Zâbihe Behruz ke bâr payeye ein eâlefbaye tâbiái vâ mânteqi eâct, dâr miyane kudâkane kelachaye eu mâqbuliyâte fâravan dast vâ beciyar eamuzese ean cade bud vâ pâzirese ean eâz cuye kudâkan beciyar rezayâtbâxs bud con kudâkan dâr vaqeá dâr hengame bazi ba mâqateáe dâhane xod eâlefba ra niz be curâte kamelân áelmi yad migirând. Eâlefbaye tâbiái hâmàenin mitâvanâd bâraye eamuzese bozorgcalan nixz bekar râvâd vâ ya einke be áonvane eâlefbaye vacet bâraye eamuzese digâr eâlefbaha be kar gerefte sâvâd. Hâmàenin eâlefbaye tâbiái mitâvanâd nâqse beciyar bozorgi dâr eamuzese nabinayan vâ nasenâvayan bazi konâd. Dâr ein kar hâm Zâbihe Behruz pisro bud vâ nâtayeje derâxsani ke eu dâr eamuzese nabinayan vâ nasenâvayan be dâct eavârd vâ nâqse bozorgi ke dâr ein bare bazi kârd be racti cotudâni eâct. [xlix]

PANEVEsT Vu CuRcEsEHA

[i] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005, p.269

[ii] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005, p.271

[iii] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005, p.286

[iv] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005, p111

[v] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005, p.264

[vi] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005, p. 271

[vii] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005,p.272

[viii] BMAC (Bactria-Margiana Archaeological Complex)

[ix] Viktor Ivanovich Sarianidi

[x] Gobekli tep

[xi] Indus Valley Civilisation

[xii] Harappan Civilisation

[xiii] Xât vâ fârhâng, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 163 vâ 164

[xiv] A Sumer Aryan Dictionary, L. Austine Waddel, Kessinger Publishing's, 1927, p.1

[xv] Xât vâ fârhâng, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyeye 170

[xvi] A Sumer Aryan Dictionary, L. Austine Waddel, Kessinger Publishing's, 1927,

[xvii] The Aryan Origin of The Alphabet, L. A. Waddel, Martino Publishing, 2010

[xviii] www.youtube.com/watch?v=JzKurvnaqWM

[xix] The Phoenician Origin of Britons, Scots and Anglo- Saxons, L. Austine Waddell,Kessinger, Publishing's2008,

[xx] Writing Systems, A linguistic Approach, Henry Rogers, Blackwell Publishing, 2005,p.117

[xxi] Xât vâ fârhâng, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 190,191,192

[xxii] Tâqvim vâ tarix dâr Eiran, Zâbihe Behruz, nâsre àesme, Tehran, 1387

[xxiii] Xât vâ fârhâng, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 134,135

[xxiv] Einke Din dâbire ra hâmangune ke eâz name ean peydact bâraye nevestâne motune dini be kar mibordând nesan midâhâd ke àera dâr hâffarihaye kohân nesani eâz ein xât nict. Ba ein xât tânha bâr ruye pucte gav vâ mâvadde mosabeh motune mâzhâbi ra minevestând vâ bâraye cekkeha vâ zoruf vâ qeyre xâtte digâri dastând.

[xxv] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 20, 22, 23, 24, 25

[xxvi] Nevicânde xod eanra dâr muzeye Metropolitâne Niyoyork dide eâct.

[xxvii] http://www.iranicaonline.org/articles/persis-kings-of

[xxviii] Gâste dâbire, Dr Cadeqe Kiya, entesarate Eirankude, royeye14

[xxix] Forgotton Empire,Edited by John Curtis and Nigel Tallis,The British Museum Press, London, 2005

[xxx] Forgotton Empire,Edited by John Curtis and Nigel Tallis,The British Museum Press, London, 2005,P.161,P.229

[xxxi] http://www.anythinganywhere.com/commerce/coins/coinpics/ancg-persis.htm

[xxxii] Forgotton Empire,Edited by John Curtis and Nigel Tallis,The British Museum Press, London, 2005,P.259

[xxxiii] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyeye 47

[xxxiv] Xât vâ fârhâng, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyeye 138

[xxxv] Hâmàenin hârfe p niz eâz mâxrâje lâb eâct.

[xxxvi] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 31,32,33

[xxxvii] Pistâr dâr yek jâdvâle tâtbiqi dâr hâmin mâqale ecbat sode eâct.

[xxxviii] Moájâmolboldan, Yaqutelhâmâvi, darolkotobeláelmiyye, Beyrut, Lobnan, jelde cevvom, 1990 miladi.

[xxxix] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 35, 36

[xl] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 10,11, 12, 13

[xli] Yek xâtte ract hâmise mâqtâáe zâban eâct.

[xlii] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 15,16

[xliii] Hengame tâlâffoze “a” mitâvan dâhan ra kamelân baz kârd vâ dâr farci zâban ra eazad vâ bikar gozast. Pâc hengami ke hârfe dovvom qâliz vâ ba derâng tâlâffoz sâvâd vâzáe lâb vâ dândan vâ qeyre be xubi hec migârdâd.

[xliv] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 14,15

[xlv] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyehaye 54,55

[xlvi] Dâbire, Zâbihe Behruz, entesarate Frâvâhâr, 1363, ruyeye 55

[xlvii] History of the Alphabet: Semitic Alphabets, Part 1,Isaac Taylor,Edward Arnold Publishing, London, 1899,p.9,10,11

[xlviii] History of the Alphabet: Semitic Alphabets, Part 1,Isaac Taylor,Edward Arnold Publishing, London, 1899,p11.

برای خواندن نوشتارها به دبیره (الفبای) ایرانیک، جدول زیر را بکار ببرید:
ãBâraye xandâne nevestarha be dâbireye (eâlefbaye) Eiranik, jâdvâle zir ra bekar bebârid:

image-75.png

Hello World!