Áârâbzâdegi vâ bârxi rahkarhaye moqabele ba Ean
NEVICuNDE: DOKTOR REZA HAZELI (KEY EusKANE EuRDuLANE EuFsAR NADERI)
suNBE, 1 MEHRE 1396
YEKI EuZ BIMARIHAYE EJTEMAeIYE JAMEeEYE EIRAN, euRuBZuDEGI EuCT. EIN CuRuTANE BuDXIM KE DuR ZATE XOD DOsMuNE FuRHuNG Vu EuNDIsEYE EIRANI EuCT EANcENAN DuR TuN Vu RuVANE JAMEeEYE EIRANI RIsE DuVANDE KE EIN JAMEeEYE BIMAR DIGuR BE EAN EADuT KuRDE Vu EIN BIMARIYE KOsuNDE RA BuXsI EuZ HOVIYuTE BIMAR Vu ELTEqATIYE XOD KuRDE EuCT. HuR cuND KE EIN BIMARIYE euRuBZuDEGI BE GUNEYE XuFIFTuRI BA NAME CORYIANIZuDEGI EuZ DORANE CACANIYAN DuR FuRHuNGE EIRANI VOJUD DAsT Vu HuMANVuqT BUD KE HOZVAREsHAYE CORIYANI BE EuDuBE FARCI RAH YAFTuND EuMMA sEDDuTE E`IN BIMARI DuR ZuMANE CACANIYAN BE HIc VuJH cuNDAN suDID NuBUD KE HOVIYuTE EIRANI RA TuHDID KONuD.
EANcE KE PuC EuZ HuMLEYE EueRABE VusIYE MOCuLMAN BE EIRANZuMIN ROX DAD EuFZUN BuR JuNBEHAYE TRAzIKus cON NuCLKOsI Vu JENOCAYDE CuDHA HEZAR NuFuR EuZ ZuN Vu MuRD Vu PIR Vu JuVAN Vu BE BuRDEGI Vu KuNIZI Vu qOLAMI Vu qELMANIYE JENCI BORDuNE BIs EuZ CICuD HEZAR ZuN Vu DOXTuR Vu PECuR BuccEYE KUcuKE EIRANI Vu FORUsE EANHA DuR BAZARE MuDINE Vu CUZANDuNE bIs EuZ YEK MILYUN NOCXE EuZ KETABHAYE BACTANIYE EIRAN BE ZuBANHAYE EuVECTAeI Vu PuHLuVI DuR KETABXANEHAYE DANEsGAHHAYE GONDI sAPUR Vu DANEsGAHE EKBATAN Vu KETABXANEHAYE MuRV Vu BuLX Vu CuMuRquND Vu BOXARA, TueCIRATE HOVIYuTI Vu TuMuDDONI BUD KE EIN BuDUVANE TAZE BE DORAN RECIDE RUYE KEsVuRE EIRAN Vu DIGuR KEsVuRHAYE EsqALIYE XOD GOZAsTuND KE TA EMRUZ NIZ BAqI EuCT.
HuR cuND EIRAN MANuNDE DIGuR BuXsAHYE XAVuRE MIYANE Vu MECR, euRuB Vu euRuBZuBAN NusOD EuMMA BEsEDDuT TA BE EMRUZ euRuBZuDE EuCT. euRuBZuDEGI Vu euRuBMueABI Vu euRuBDUCTI TuNHA MuXCUCE CEYYEDHA DuR EIRAN NICT KE BE DORUq Vu XuLAFE TuMAME EOCULE eELME zENETIK buRAYE XOD EuCLE euRuBI qAeELuND Vu VuqIHANE Vu BIsuRMANE Vu NEzADPuRuCTANE XOD RA "CEYYED" YA "EAqAYE" EIRANIYAN MINAMuND, Vu BuARYE XOD EAsAKARA BuRTuRIYE NEzADI qAeELuND, BuLKE sAMELE GORUHE ZIYADI EuZ MuRDOMANE CADEDEL Vu CADELOHE EIRANI NIZ MIsuVuD KE TA BE EMRUZ EAVuRDuNE VAzGANE euRuBI BA TuLuFFOZE euRuBI Vu EMLAYE euRuBI RA BAeECE EFTEXAREsAN MIDANuND Vu NA EAGAHANE ZuBANE euRuBI RA KE TA BE EMRUZ BIsTuRIN EAVAHA Vu CEDAHAYE HuLqI RA DARuD KE BE NuZuRE BECIYARI EuZ DANEsMuNDANE BuRGECTE EuZ JOMLE ZuBIHE BEHRUZ Vu ZuBANsENACANE EALMANI NEsAN EuZ sEBAHuTE EIN ZuBAN BE GOFTARE JANEVuRAN EuCT RA ZuBANI KAMEL MIDANuND! LAZEM BE ZEKR EuCT KE ZuBANHAYE ENCANI BIsTuR ZuBAN Vu LuB RA BuRAYE TuLuFFOZE EAVAHA BE KAR MIBuRuND, VuLI JANEVuRAN EuZ HuLqE XOD CEDA DuR MI EAVuRuND.
BuR EuCACE TuHqIqATE BECIYARI EuZ DANEsMuNDAN EuZ JOMLE EOCTADAN FEREYDUNE JONEYDI Vu DAeIYOL ECLAM, BECIYARI EuZ VEzEGANE euRuBI RIsEYE CuNCKRIT Vu EuVECTAeI DARuND KE NEsANE EuZ euDuME ECALuTE EIN ZuBANE BuDuVI EuCT. BuR EuCACE NuZuRIYEYE EOCTAD ZuBIHE BEHRUZ, VAzEGANE euRuBI DuR VAqEe TuLuFFOZE quLuT Vu MOeuRRuBE VAzEGANE CuNCKRIT EuCT GUYA KE FuRDI KE TuVANAeIYE EDRAKI PAeIN DAsTE EuCT VAzEGANE CuNCKRIT RA sENIDE EuCT Vu EANHA RA cON euquBMANDEGANE ZEHNI quLuT Vu EuZ TuHE HuLq TuLuFFOZ KuRDE EuCT.
EIN ZuBANE euquBMANDE KE EuLEFBAYE euquBMANDETuRI HuM DARuD KE BuRAYE MOCuVVuTHA HIc euLAMuTI NuDARuD Vu sOMA BuRAYE NEMUNE EuGuR BEXAHID YEK VAzEYE CADE RA BE YEK KUDuKE XAREJI BEYAMUZID cuNDIN Vu cuND GUNE MITuVAN YEK KuLuME RA XAND Vu EAXuRE CuR YA EAN KUDuK BA MuqZI qEYRE MuNTEqI BAR MI EAYuD Vu YA EAN XAREJI EuZ XEYRE CuRE EAMUZEsE cENIN EuLEFBAYE qEYRE MuNTEqI XAHuD GOZusT. BuRAYE NEMUNE VAzEYE "عر" RA DuR EIN EuLEFBAYE NAqEC MITuVAN BE GUNEHAYE ZIR TuLuFFOZ KuRD Vu NO EAMUZE EIN ZuBANE qEYRE MuNTEqI RA BECIYAR GIJ XAHuD KuRD:
EuR, EOR, ER, EuRu, EuRO, EuRE, EORu, EORE, EORO, ERu, ERE, ERO, eERu, eERE, eERO
EuFZUN BuR ZuBANE HuLqIYE BuDuVI Vu BuD EAHuNG, EuLFBAYE qEYRE MuNTEqIYE euRuBI KE EAMUZEsE EAN TuNHA EuZ TuRIqE HAFEZE Vu TEKRAR EuCT Vu Nu MuNTEq Vu TuHLIL, ZuRIBE HUsI Vu MOTOVuCCETE HUsE COXuNVuRAN BE EIN ZuBAN YA NEVICuNDEGAN BE EIN EuLEFBA RA KE EuKCuRIYuTE XAVuRE MIYANE Vu sAOMALE EAFRIqA TusKIL MIDuHuND BE sEDDuT KAHEs DADE EuCT.
KARBORDE EIN EuLEFBAYE qEYRE MuNTEqI BuRAYE ZuBANE PARCI HuTTA qEYRE MuNTEqITuR EuCT EuZ KARBORDE EAN BuRAYE ZuBANE euRuBI. BuRAYE NEMUNE EuGuR EueRAB, "ز" Vu "ذ" Vu "ض" Vu "ظ" DARuND BuRAYE EANuCT KE cAHAR TuLuFFOZE GUNAGUN EuZ EIN HORUF DuR ZuBANE EANHA VOJUD DARuD, HAL BuRAYE cE YEK EIRANI KE HuMEYE EIN cAHAR HuRF RA DuR DuCTGAHE EAVAeIYE ZuBANE DuRI BE YEK GUNE TuLuFFOZ MIKONuD BAYuD EANHA RA BE cAHAR GUNEYE MOXTuLEF BENEVICuD?
DuR VAMGIRIYE VAzEGANE MIHMAN EuZ ZuBNHAYE DIGuR BAYuD EANHA RA BA DuCTGAHE EAVAeIYE ZuBANE MIZBAN TuTBIq DAD. EIN KARI EuCT KE XODE EueRAB BA MOeuRRuB KuRDuNE VAzEGAN EuNJAM MIDuHuND Vu ZuBANHAYE EORUPAeI NIZ VAzEGANE MIHMAN RA TuqeIR MIDuHuN. HuTTA DuR ZuBANE TORKI NIZ BuRAYE NEMUNE BE JAYE ECME XACCE "MOHuMMuD", "MEHMET" RA BEKAR MIBuRuND EuMMA JAMEeEYE euRuBZuDEYE EIRANI ECRARE MOTOeuCCEBANE Vu XOsK Vu BIMuNTEqI DARuD KE VAzEGANE euRuBIYE MIHMAN BAYuD BE EMLAYE euRuBI Vu XuTTE euRuBI Vu HuTTA TuLuFFOZE euRuBI, NEVAsTE Vu XANDE suVuND Vu EuZ NEMUNEHAYE MOZHEKE EAN TuLuFFOZE quLIZE "ح" (H) DuR "الرحمن و الرحیم" (EuRRuHMANO EuRRuHIM)E MOCuLMANAN Vu euRuBZuDEGANE EIRANI EuCT.
BA TuVuJJOH BE EANcE GOFTE sOD, TuqeIRE XuTTE ZuBANE PARCIYE DuRI BE XuTTI MuNTEqI BEVIzE BuR PAYEYE TuHqIqATE EOCTAD ZuBIHE BEHRUZ BAYuD DuR EOLuVIYuTE FuRHuNGE EIRANI BuRAYE MOqABELE BA euRuBZuDEGI BAsuD. HuR cuND KE XuTTE euRuBI XOD TuqLIDE NAqECI EuZ XuTTE PuHLuVI EuCT EuMMA EIN XuT EMRUZE cENAN BA HOVIYuTE euRuBI EDqAM sODE KE EIRANIYAN BuRAYE HEFZE HOVIYuTE MOCTuqELLE XOD BAYuD EuZ HOZEYE EIN XuTTE NAqEC Vu euquB EOFTADE Vu qEYRE eELMI Vu NAMONACEB BuRAYE ZuBANHAYE HENDO EORUPAeI EuZ JOMLE DuRI, XAREJ suVuND.
MuCeuLEYE DIGuR KE HEKAYuT EuZ euRuBZuDEGIYE suDIDE MOCuLMANANE qEYRE euRuB Vu EuZ JOMLE EIRANI EuCT, BE JA EAVuRDuNE MuNACEKE MuZHuBIYE ECLAMI BE ZuBANE euRuBI EuCT. TuMAMIYE DOeAHA Vu NuMAZHA Vu qOReAN BAYuD BE ZuBANE DuRI TuRJOME suVuND Vu EuZ ECLAM BAYuD euRuBZODAeIYE JEDDI CURuT BEGIRuD cE EINKE YEK MuCIHI DuR ENGELECTAN ENJIL RA BE ZuBANE ENGLICI MIXANuD Nu BE ZuBANE eEBRI YA HuTTA YUNANI. ZuBANE XODA ZuBANE DELHACT Vu NuBAYuD EuZ EeTEqADAT Vu EHCACATE BAVuRMuNDAN BE FOLAN MuZHuB BuRAYE NOFUZE FuRHuNG Vu ZuBANE euRuBI CUeE ECTEFADE KuRD. HuMcENIN JAMEeEYE EIRANI NuBAYuD EJAZE DuHuD KE EuFRADI KE HOVIYuTE euRuBI DARuND BEVIzE MOTOVuLLEDINE euRAq BE POCTHAYE BALAYE CIYACI Vu EqTECADI Vu quZAeI Vu qANUNGOZARI DuR EIRAN BERECuND. cENIN EuFRADI MEHR BE EIRAN NuDARuND Vu BuRAYE MuNAFEeE EIRAN KAR NuXAHuND KuRD Vu DAeEM BE FuRHuNG Vu HOVIYuTE EIRANI BEVIzE FuRHuNG Vu HOVIYuTE EIRANE BACTAN HuMLE XAHuND KuRD. JAMEeEYE EIRANI HuMcENIN BAYuD TuKLIFE XOD RA DuRBAREYE MuCAeELE ZIR BA KEsVuRHAYE euRuBI MOsuXXuC KONuD. EuZ JOMLE BA HOsDARHAYE JEDDI BE KEsVuRHAYE euRuBI JELOYE TuHRIFE NAME XuLIJE FARC RA BEGIRuD, EDDEeAHAYE EANHA DuRBAREYE JuZAYERE CEGANE Vu XUZECTAN RA DuR NOTFE XuFE KONuD Vu NAME DuRYAE euRuB RA BE NAME KOHuNE EAN YA DuRYAYE PARC TuqeIR DuHuD Vu EuZ ECTEqLALE EIRANIYANE KORD DuR KORDECTANE EsqALIYE euRAq EuZ KEsVuRE euRuBIYE euRAq HEMAYuT KONuD. HuMcENIN BuRAYE HEFZE HOVIYuTE MOCTuqELLE ZuBANE PARCI BAYuD VAzEGANE euRuBI BE HuDDE EuKCuR BICT DuRCuDE VAzEGANE EIN ZuBAN KAHEs DADE suVuND Vu BE JAYE EANHA EuZ VAzEGANI BA RIsEHAYE HuMAHuNG BA HOVIYuTE HENDO EORUPAeIYE ZuBANE DuRI ECTEFADE suVuD. GuNJINEYE euZIMI EuZ VAzEGANE EuVECTAeI Vu PuHLuVI Vu CuNCKRIT Vu LATIN Vu DIGuR ZuBANHAYE BACTANIYE HENDO EORUPAeI MOJUD EuCT KE BE RAHuTI MITuVAN EANHA RA JAYGOZINE VAzEGANE BuD EAVA Vu qEYRE MONACEBE euRuBI BuRAYE ZuBANE DuRI KuRD. EuLBuTE EIN PROzEeI ZuMNBuR XAHuD BUD Vu MANuNDE TuqeIRE XuT EACAN NuXAHuD BUD EuMMA sODuNI EuCT Vu JuVAMEeE BECIYARI EuZ JOMLE YuHUDIYAN cENIN TuJROBEHAeI DuR ZENDE KuRDuNE ZuBAN Vu XuTTE MuXCUC BE XOD RA DAsTEeuND Vu TAZE EANHA HuME cIZ RA EuZ CEFR sORUe KuRDEeuND HAL EANKE ZuBANE DuRI HuNUZ BAqI EuCT Vu TuNHA BAYuD EANRA EuZ VAzEGANE euRuBI Vu BEVIzE EuZ DuCTUR ZuBANE euRuBI PAK KuRD. HuMcENIN TEKNOLOLzIHAYE NOVIN BEVIzE TEKNOLOzIYE ETTELAeAT Vu KAMPIYUTER Vu cAPE DIJITAL, KARE TueVIZE XuT RA BECIYAR EACAN KuRDEeuND Vu COReuTE EANRA BETuRZE BAVuRNuKuRDuNI BALA BORDEeuND. HuR cuND KE BAYuD EIN KAR TuVuCCOTE ZuBANsENACAN Vu KARsENACAN EuNJAM PuZIRuD Vu EuZ PuzUHEsHAYE GOCTuRDEYE ZuBIHE BEHRUZ Vu NEVICuNDEYE EIN MuqALE DuR EIN PROCE ECTEFADE suVuD. BE HuR RUY euRuBMueABI Vu euRuBZuDEGI BuRAYE HEFZE HOVIYuTE MOCTuqELLE MELLIYE EIRAN BAYuD BE YEK ZEDDE euRZEs DuR JAMEeE TuBDIL suVuD Vu MOHEMTuRIN RAHHAYE MOqABELE BA EAN sAMEL EuMMA Nu MuHDUD BE TuqeIRE XuT, PIRAYEsE ZuBAN EuZ VAzEGANE euRuBI, euRuBZODAeI EuZ ECLAM, HOKUMuTE MELLI, CIYACuTE XAREJI Vu DAXELIYE MELLI, HEMAYuT EUZ euNACORE TuMuDDONE EIRANI DuR KEsVuRHAYE euRuBI Vu HuZFE eONVANHAeI MANuNDE "CEYYED" KE BUYE NEzADPuRuCTIYE euRuBI MIDuHuD Vu BE BuRTuRI Vu EAqAeIYE XOD Vu GOZusTEYE euRuBIYE EuTBAeE EIRAN EsARE DARuD, MIBAsuD. HuMcENIN BAYuD BE EIN NOKTE TuVuJJOH DAsT KE MOXALEFANE euRuBZODAeI EuZ FuRHuNGE EIRANI KE HuMEGI XOD euRuBTuBARuND, MuZLOMNuMAeI XAHuND KuRD Vu EAN RA BA euRuBCETIZI euMDuN XELT MIKONuND. BAYuD MOTOVuJJEHE EIN NOKTEYE ZuRIF BUD KE euRuBZODAeI BA euRuBCETIZI TuFAVOT DARuD. euRuBZODAeI EuZ FuRHuNGE EIRANI EAN cIZI EuCT KE BuRAYE HEFZE HOVIYuTE MOCTuqELLE MELLIYE FuRHuNG Vu TuMuDDONE EIRANI LAZEM EuCT Vu BA euRuBCETIZI TuFAVOT DARuD, EIRANIYAN HIcGAH euRuBCETIZ NuBUDEeuND Vu BuReuKC BAYuD GOFT HIc MELLuTI DuR TULE TARIX NEzADPuRuCTTuR Vu ZURGUTuR Vu BIMuNTEqTuR EuZ EueRAB DuR TULE TARIX NuBUDE EuCT. KOsTAR Vu NuCLKOsIYE EIRANIYANE BACTAN, BE KuNIZI Vu BuRDEGIYE JENCI BORDuNE CuDHA HEZAR TuN EuZ ZuNAN Vu PECuRBuccEHAYE EIRANI, NAMIDuNE EIRANIYAN BA NAMHAeI cON "MuVALI" BE MueNIYE BuNDEGAN YA "euJuM" BE MuFHUME GONG Vu ZuBAN BuCTE Vu NAMIDuNE XOD TuHTE eONVANE "CEYYED" YA EAqAYE EIRANIYAN KE TA BE EMRUZ NIZ EDAME DARuD NEMUNEHAeI EuZ NEzADPuRuCTIYE EueRAB EuCT. HuR cuND KE COXuN DuRBAREYE quTLE eAM Vu JENOCAYDE EIRANIYANE KORD BE DuCTE EueRAB Vu JuNGE HusT CALE YA BE qOLE CuDDAM, qADECIYEYE DOVVOM Vu KOsTAR Vu MueLUL KuRDuNE MILYUNHA EIRANI, EsqALE BuHREYN, TuLAs buRAYE EsqALE CE JuZIREYE EIRANIYE XuLIJE FARC Vu TuLAs BuRAYE TuJZIYEYE XUZECTAN Vu TuqeIRE NAME XuLIJE FARC EuZ GONJAYEsE EIN MuqALE BIRUN EuCT EuMMA BEXUBI NEsAN EuZ EIRANICETIZI Vu NEzADPuRuCTIYE EueRAB DARuD KE TA KONUN EDAME DARuD. BuDIHI EuCT TA ZuMANI KE MELLuTE EIRAN BE eONVANE BOZORGTuRIN MELLuTE BIHOKUMuTE MELLI DuR JuHAN EuCT RAHHAYE MOqABELE BA NEzADPuRuCTIYE euRuBI, Vu euRuBZODAeI EuZ FuRHuNGE EIRANI EMKANE euMuLI sODuN DuR JAMEeE RA NuXAHuD DAsT.
برای خواندن نوشتارها به دبیره (الفبای) ایرانیک، جدول زیر را بکار ببرید:
Bâraye xandâne nevestarha be dâbire (eâlefbaye) Eiranik, jâdvâle zir ra bekar bebârid:
