Ertejaáe Cefid ya tâxribe Eirangâraái?
Nevicânde: Doktor Reza Hazeli
11 Mehre 1396
Yeki eâz pâdidehaye jâvameáe Xavâre Miyane, ertejaá vâ bonyadgâraái eâct. Ertejaá be mâfhume mandân dâr gozâsteye yek pâdideye xac eâct bedune noáavâri vâ xâllaqiyyât vâ tâlas bâraye cazgariye pâdideha ba jâhane modern. eâz nâzâre Eantropoloãiye zicti, ertejaá dâr jameáe necbâte moctâqim ba motovâccete zâribe husiye ean jameáe darâd. Pâãuhesahye beciyare jameáesenaci ba metodoloãihaye pisrâfte ke ruye noáe beciyar mozer vâ mâárufe ertejaá, ya ertejaáe mâzhâbi (ciyah) eânjam sode eâct, bâyangâre rabeteye moctâqime bavârha vâ ertejaáe mâzhâbi ba motovâccete zâribe husiye encani eâct ke eanra dâr nemudare yek mitâvan molaheze kârd. Eâz àenin nemudari yek tabeáe riyazi be dâct miáayâd ke be guneye easkar necbâte mâzhâbi budân vâ zârbe husi ra mosâxxâc mikonâd.
âNemudare 1 dâr paáine mâqale
Ertejaáe mâzhâbi hâr àând ke be curâte xâtârnaktârin noáe ean, be xatere mahiyâte xâsen vâ bâdâviye dine ecalm, pâc eâz esqale Eiran be dâcte eâárab vâ bezur mocâlman kârdâne eâkcâriyâte Eiraniyan eowj migirâd, eâmma pis eâz ecalm niz beviãe dâr zâmane Cacaniyan vâ ba pâdid eamâdâne dine no-Zârtosti ke nemude eanra dâr ketabe bactaniye Vândidad (Vi Dâáevâ Dat) mibinim, tâfavote ein din vâ jâhanbini ba nevesethaye rosângâraneye xode Zârtost be áonvane yek filcuf vâ eamuzgar dâr ketabe Gatha, nemayan eâct. Bâr payeye pâãuhesahye doktor Moâmmâde Moqâddâm, Cacaniyan fâlcâfe vâ jâhanbiniye Zârtost ra be yek dine motoáâcceb foru kacteáând. Ein tâáâccob ta bedanja bode eâct ke be nevesteye Mâcáudi dâr ketabe tarixâs, bistâre eacare Eâskaniyane Mehr din be dâcte Cacaniyane nozârtosti nabud sod vâ kavosahye bactansenaci niz goftehaye tarix nevican ra tâáid mikonâd. Hâtta Ferdoci dâr sahname segeftzâde sode eâct ke àera dâr mânabeáâs be zâbane Pâhlâvi vâ eâz jomle Xodaynamâk, bâxse Eâskaniyan hâzf sode eâct.
Ertejaá vâ dogmáândisi tânha be bavârhaye mâzhâbi xâtm nemisâvâd, hâr àând ke xâtârnaktârin guneye eean, ertejaáe ciyah eâct ke ba bâr hâq danectâne xod vâ ertebate xod ba mavâráe tâbiáât, hâqqi elahi bâraye xod qaáel misâvâd vâ dârâjeye tâhâmmole pâziresâs be cefr foru kacte misâvâd. Àenin ertejaái eâz hià jenayâti ruygârdan nict, berahâti mokosâd,nabud mikonâd vâ dâcte eaxâr hià áâzabe vejdan hâm nâdarâd àon mipendarâd ke hemeye kostarha tâklife elahi vâ bâraye xoda bude vâ eu amorzide xahâd sod.
Dâr jâvameái manânde jâvameáe Xavâre Miyane vâ Eamrikaye Latin, ertejaá beguneye corxe ean niz nemud peyda mikonâd, ein yek suxi nict ke hânuz vâ pâc eâz vared sodâne jameáeye bâsâri be áâcre teknoloãihaye pisrâfte vâ beviãe teknoloãiye ettelaáat, hânuz eâfradi dâr ein jâvameá peyda misâvând ke be diktatoriye Proletariya bavâr darând vâ qader be tâtbiqe ârzesahye àâpi vâ Cociyalicti ba tâhâvvolate ejtemaái vâ cânáâti vâ teknoloãik nictând vâ be jaye Cociyal Demikraci, hânuz dâr roáyaye diktatoriye tâbâqeái be câr mibârând ke jaye eanha ra bezudi robatha vâ àapgârhaye ceboádi xahând gereft.
Eâmma jameáeye Eirani ke dâr batlaqe ertejaáahye gunagun dâcto pa mizânâd, be tazegi doàare ertejaáe jâdidi sode eâct ke name eanra mâktâbe bazyabiye Eiransâhri gozasteáând. Ein mortâjeáine cefid ke eâz zâribe husi vâ danese kafi bârxordar nâbudeáând ta manânde ãapon eâz dele tarixâs rahi be cuye modernite vâ modernicm biyabând, be cadegi vâ ba jehalâte kamel (Eâgâr nâ bârnamerizi sode be qâcde naáomid kârdâne Eiraniyan eâz mihânpârâctiye Eirani) Eaqaz be enkare hâmeye pâdidehaye modern ke doroct budâne Eanha bâraye pisrâfte jameáe dâr hâmeye kesvârha ecbat sode Eâct, kârdeáând.
Ein mâktâbe fekri ke be peyrovanâs lâqâbe "xoda" midâhâd, modernite ra kamelân râd mikonâd vâ easkara Fenaticme Zârtosti ra jaygozin Fenaticme eclami kârde eâct. Eâz inru be jaye teáoriye ertejaáiye velayâte fâqih, teáoriye ertejaáiye Fârre Eizâdi ra qârar dade eâct. Ein mâktâb ba áâdâme tâmârkoz dâr kesvârdari ke nâ tânha pâdideái modern bâlke hâmvare dâr Eirane bactan vâ sahânsahiye Eiran vojud daste eâct, moxalefâti tâáâccobáamiz mikonâd vâ celceleái ra ke Eiran vâ tâmâddone Eirani ra bâraye hâmise vâ ta be emruz be áonvan yek fâkt vâ vaqeáyâte tarixi dâcte Eâárab dad, Cacaniyan ra, be áonvane hokumâte earmaniye xod bârmigozinâd!
Ein mâktâb ke mâfhume ciyacâte ra ke dâr vaqeá meyl be qodrât dâr bazeye zâmaniye "hal" eâct ra nemifâhmâd vâ dâr caxtare hokumâtiye eideáale xod, mâjlece eayândegan vâ … tâskil dade eâct. Ein mâktâb hâqqi bâraye mârdom qaáel nict vâ hâqqe eâcli ra becurâte fantezi be eâsrafe motâlasi sodeye Eirani midâhâd ke bis eâz hezaro àaharcâd cal eâct vojud nâdarând vâ baqimandeye eanha niz dâr jâryane enqelabe eclami ya xod eâz miyan râftând vâ ya qodrât vâ cervâtesan eâz miyan râft.
Ein mâktâb hâmàenin doàare bâdfâhmi vâ fâqre áelmiye vâhsâtnaki dâr àicti vâ hâctiye tarixe Eiran eâct, vâ ba karhaye Eiransenacani àon Frantc Komun, Zâbihe Behruz, doktor Mohâmmâde Moqâddâm, doktor Cadeqe Kiya, doktor Mâhmudiye Bâxtiyari, Haseme Râzi, Fereydune Joneydi vâ nevicândeye ein mâqale easna nict vâ eâz raze dine Mehr ya Mitraáicm kamelân naáagah eâct ya eanra kamelân be qâlât vâ qeyre áelmi vâ dâr jâhâte âhdafe xod tâárif mikonâd.
Ein mâktâb niz hâmanânde dine no-zârtostiye Cacaniyan, be Zârtost nâ be guneye yek amozgar vâ filcuf angune ke xode Zârtost xod ra moáârrefi mikonâd ya Yunaniyan vâ Hâxamânesiyan eu ra misenaxtând bâlke be áonvane yek peyambâre Ebrahimi negah mikonâd vâ fâlcâfye Zârtost ra be dine no-zârtosti forukacte eâct. Nâtijeye àenin mâktâbi vâ haceli ke bâraye peyrovanâs be bar xahâd eavârd àenin xahâd bud:
a) Jaygoziniye bonyadgâraái vâ Fenaticme eclami ba bonyadgâraái vâ Fenaticme Zârtosti
b) Moxalefât ba modernite, áâqâbmandegiye jameáeye Eirani vâ beviãe mihânpârâctane Eirani vâ peyrovane xode ein mâktâb
p) Dâráândaxtân vâ eijade dosmâni ba jâhane qârb vâ tâqabole fârhâng vâ tâmâddone nâhif vâ zâáife Eirani ba tâmâddone qodrâtmânde qârb vâ dâr nâtije nabudiye tâmâddone Eirani
t) Áâdâme tâlas vâ joctoju bâraye esterake mânafeá vâ peyvânde mânafeáe tâmâddone Eirani ba tâmâddonhaye qodrâtmând vâ hâmzade Eorupaái vâ Hendi vâ …
c) Áâdâme bârdaste câhih vâ áelmi eâz fârhâng vâ din vâ hoviyâte motokâccere Eirane bactan vâ forukactâne tâmâddone Eirani vâ Eiranzâmin be Eiransâhr
j) Monzâvi kârdâne Eirani vâ peyrovane ein mâktâb eâz tâqáirate jâhani vâ dâr nâtije áâqâbáoftadegiye ruz âfzun bâraye Eiran vâ peyrovane ein mâktâb
à) Târhe earmanhaye bozorg vâ bazi ba ehcacate Eiraniyan vâli áâdâme eraáeye rahe hâlle áelmi vâ mekanicme recidân be ein earmanha. Bâraye nemune târhe earmane roáyaáiye ettehade hâmeye kesvârhaye Eirani dâr qalebe yek kesvâre mottâhed vâ motomârkez be jaye eanke rahe áâmâli vâ áâqlani vâ mekanicme ettehadiyehaye eqtecadi vâ ciyaci ra mâtrâh konâd.
h) Áâdâme dastâne dide tâmâddoni be mahiyâte fârhânge Eirani vâ dastâne dide mâhdude kesvâri dâr nâtijeye nâfâhmidâne eanàe ke dâr jâhan dâr hale eânjam eâct ke bâr payeye teáoriye tâmâddoniye Hantington, bârxord vâ reqabât miyane tâmâddonhaye gunagun eâct.
x) Áâdâme be râcmiyât senaxtâne kesvârhaye digâre hozeye tâmâddoniye Eirani vâ dosmâni vâ fâhhasi vâ ijade nefrât beyne Tajikectan vâ Eâfqanectan vâ Eiran vâ Kordectan
Ba yek negahe kolli be câvabeqe áelmi vâ tâhcili vâ eananlize paradokcha vâ tâzadhaye nevestehaye bonyamgozarane ein mâktâb be eacani mitâvan fâhmid ke ein eâfrad eâz zâminehaye tâxâccociye kafi bâraye bonyangozariye yek mâktâbe fekri bârxordar nictând. Ein eâfrad Teknokrathaái hâctând ke ya mohândecând ya dândanpezesk ya mamaái xandeáând vâ ya eâclân tâhcilate eakademike mortâbet nâdarând vâ ya tânha dâr yek zâmine darând. Ein eâfrad nâ eâz jameáesenaci eagahi darând nâ eâz fâlcâfe vâ tarix eagahiye ãârf darând, nâ ba tarixe Eiran vâ àictiye ean easnaáiye ãârf darând vâ nâ eâz bactansenaciye hozeye tâmâddoniye Eiranvià eagahi darând vâ nâ eâz zâbanhaye bactaniye Eiran àon Pâhlâvi vâ Eâvectaái eagahiye kameli darând vâ nâ hià yek eâz ketabhaye bactaniye Eiran ra be zâbane eâcliye ean xandeáând! Ba ein hal ein eâfrad, ettelaáati câthi vâ ehcaci eâz hâmeye mâvarede bala darând vâ pârdazese ettelaáatesan nesan midâhâd ke eâz bâhreye husiye balaái niz bârxordar nictând. Hal àegune be xod ejaze midâhând ke ba ein tâvanaáihaye kâm bâraye mellâti mâktâbe fekri becazând ein digâr eâz pârisan fekrihaye jameáeye cârgâsteye Eirani eâct! Tâbiái eâct ke dâr jameáeái pârisan ke bazârgane ean ke ketabe tâharât ra minevicâd vâ dâr ciyacât dexalât mikonâd be jaye eanke mohândeciye xod ra konâd ya cepahiyane cabeqe ean rosânfekr be hecab miáayând, eanan niz bâraye xod hâqqi qaáelând.
Eijade goftemane melli vâ mâktâbe fekri-fâlcâfiye novin kare Teknokratha nict hâr àând eanan mitâvanând konesgârane ein jonbesha basând. Dâr edame lazem be zekr eâct ke nevicândeye ein mâqale ke xod eâz panzdâh calegi zâbanhaye bactaniye Eiran ra dâr bonyade Neysabure Tehran nâzde doktor Fereydune Joneydi eamuxte eâct vâ calha motaleáate tarixi vâ zâbansenaci vâ bactansenaci ba bactansenacane bozorge jâhani àon Viktor Eivanovià Cariyanidi daste eâct vâ eâz cuái digâr jameáesenaci vâ fâlcâfe ra becurâte eakademik tâhcil kârde eâct xod bonyangozare mâktâbe fekriye Eiranzâmin eâct ke manifecte ein mâktâb tâhte áonvane mâktâbe fekriye Eiranzâmin-Naciyonalicme moderne Eirani eâz didgahe tâmâddoni àândi pis montâser sod.
Mâktâbe fekriye Eiranzâmin xâlafe mâktâbe bazyabiye Eiransâhri, mâktâbi modern vâ modâvvân eâct vâ eâz del vâ ãârfaye tarixe Eiran rahi becuye modernicm vâ tâáamol ba qârb be jaye tâqabol vâ hâmàenin mihânducti vâ Naciyonalicme modern ba eârzesahye Melli-Liberalicti-Cociyalicti, baz kârde eâct vâ daraye eâcule modâvvâne zir eâct:
- Eâclhaye fâlcâfi vâ hctisenaci vâ jâhanbiniye Eiranzâmini
- Eâclhaye eantropoloãik vâ encansenaciye Eiranzâmini
- Eâclhaye tarixi vâ tâmâddoniye Eiranzâmini
- Eâclhaye fârhângi, dini vâ eaáiniye Eiranzâmini
- Eâclhaye ciyaci vâ modiriyâtiye Eiranzâmini
- Eâclhaye ejtemaái vâ mârdomiye Eiranzâmini
- Eâclhaye zictbumiye Eiranzâmini
- Eâclhaye eqtecadiye Eiranzâmini
Hâr àând hâdâf eâz ein mâqale tozihe mâktâbe Eiranzâmin nict vâ tânha nâqde ertejaá vâ beviãe ertejaáe cefidi eâct ke tâhte áonvane mâktâbe bazyabiye Eiransâhri senaxte sode eâct, eâmma bayâd goft ke mâktâbe Eiranzâmin tânha mâktâbe fekriye Eirangârayane eâz zâmane râvansad Mâhmude Eâfsar Yâzdi eâct ke doàare tâzad vâ paradokce fâlcâfi nict vâ ba eândisehaye modern vâ qârb câre jâng nâdarâd vâ hâmzâman Ronecance vaqeái bâraye hoviyâte Eirani vâ tâmâddone kesvârha vâ mellâthaye Eirani eâz Tajikectan vâ Eâfqanectan gerefte ta Eiran vâ Kordectan eâct. Hâmàenin bayâd goft ke pâc eâz enqelabe eclami dâr Eiran vâ lâgâdkub sodâne hoviyâte melliye Eiraniyan vâ pâc eâz eanke Eiraniyan bozorgtârin mellâti hâctând ke áâmâlân kesvâr vâ dolâte melli nâdarând vâ kesvâresan esqal sode eâct, eideye melli vâ Eirangâraái qâvitârin vâ eâciltârin ealternativ bâraye ertejaáe ciyahe hakem bâr Eiran eâct be sârte eanke ertejaáe digâri eâmma inbar cefid bâraye Eiraniyan be eârmâqan nâyayâd, ke tâne fârhâng vâ kesvâre Eirani rânjur vâ xâcte eâct vâ tabe estebahe digâri einbar eâz janebe xodiha ra nâdarâd! vâ ein taze dâr curâti eâct ke xosbin basim vâ eqdamate eanha ra estebah benamim, gozaresah vâ sâvahedi dâr dâct eâct ke ein mâktâbe fekri be dâcte vezarâte ettelaáate Eiran vâ bâraye naáomid kârdâne melligârayane Eirani eâz eideye melli vâ fâlcâfeye Zârtost pâdid eamâde eâct! Râveshaye ettelaáati bâraye biáeátebar kârdâne moxalefan eâz jomle bekargiriye eâfrade do jenciyâti ya eâfrade daraye extelalate hormoni ke zâmani dâr bazdastgahhaye reãim dâctgir sode budeáând vâ bâád nagâhan eazad sodând vâ ba xanevadye xod be qârb mohajerât kârdând vâ ba budjeye namâálum vâ keyfiyâte xub bedune eanke kar konând eâz cobh ta sâb bârname tolid mikonând, dâr miyan ein mâktâb be àesm mixorâd. Hemayât eâz ciycâthaye jomhuriye eclami dâr bistâre zâminehaye daxeli vâ xareji, hemayât eâz cazmane terorictiye Hezbollahe Lobnan vâ dolâte jenayâtkare Curiey, hemayât eâz dexalâte Eiran dâr Yâmân vâ Áâraq, Kordcetizi ke dâr tâzad ba eddeáaye Eiranpârâctiye eanhact vâ hemayât eâz tâjavoze Daáesiyan be zânan vâ kudâkane Korde Eizâdi eâz digâr sahkarhaye mâktâbe bazyabiye Eiransâhri eâct! Vâ jaleb eanjact ke fâááaliyâte mârmuz vâ nefrâtpârakâne eanha ba hâmeye eârzesahye Eiranpârâctiye vaqeái ke calha bevâcileye hezbe Pan Eiranicte Eiran vâ mâktâbe râvansad doktor Mâhmude Eâfsare Yâzdi tâbliq misod dâr tâzad eâct.
Eâz yad nemibârim ke bonyangozaran vâ râhbârane hezbe mellâte Eiran, janbaxtegane rahe mihân Daryus vâ Pârvaneye Foruhâr àegune eâz hoquqe Kordan vâ digâr eâqvame Eirani defaá mikârdând vâ pâc eâz dâctgiriye Áâbdollah Áujalan ruberuye cefarâte Torkiye dâr Tehran tâhâccon mikârdând! Eâmma cârbazane mâskuke mâktâbe bazyabiye Eiranisâhri rahe nefrâtpârakâni miyane fârzândane Fereydun vâ Eirâj ra burgozideáând vâ be sâriftârin xandanhaye mobareze Kord ya Barezaniha ra ke jânge eanha ba dolâte Bâáciye Áâraq, qârardade 1975 Ealjâzayer ra bâraye Eiran be eârmâqan eavârd vâ hâmvare mottâhede Eiran vâ sahânsahiye Eiran budeáând ra mottâhâm be jacuciye ecraáil mikonând ke eâfzun bâr Kordcetizi vâ Eiranicetizi, Yâhudicetiziye eanha ra hâm nesan midâhâd.
Ein ferqeye mârmuz ba emkanate maliye fâravan, xâtte mâsyhaye zir ra dâr qalebe doruqine Eiranpârâcti donbal mikonâd:
a)Hâmle be sâxce sahzade Reza Pâhlâvi vâ tâlas bâraye bi eátebar kârdâne varece sahânsahiye Eiran vâ xandane eu
b)Hâmle be áoliya hâzrât sâhbanu Fârâhe Pâhlâvi vâ tâlas bâraye eâz miyan bordâne hocne sohrât vâ fârhângpârvâriye sâhbanu
p) Hâmle be tâmane sâxciyâthaye mohtârâme melli vâ nâvabeqe Eirani ke moxalefe jomhuriye eclamiyând.
t) Hâmle be hâmeye eopoziciyone vaqeáiye jomhuriye eclami vâ áâdâme eraáeye rahe jaygozin vâ ealternativ.
c)Humle be eâqvame Eirani vâ eijade dosmâni vâ nefrât miyane eâqvame Eirani vâ dâr nâtije eâz miyan bordâne eâmniyâte melli vâ ettehade melli.
j) hemayât eâz bistâre ciyacâthaye daxeli vâ xarejiye jomhuriye eclami vâ câáy dâr tojihe eanha tâhte áonvane mânafeáe melli vâ áâvamfâribi vâ câfcâte vâ tâhrife vaqeáyât bâraye eâfrade qeyre motoxâccec.
à) Ba vojude eanke ein mâktâb xod ra be doruq Eirangâra minamâd eâmma áâmâlân eâz ciyacâthaye eclamgâraái vâ siáegâraáiye jomhuriye ecalmi dâr Curiye vâ Áâraq vâ Yâmân vâ Lobnan hâtta eâz goruhe terorictiye Hezbollahe Lobnan defaá mikonâd vâ doàare tâzad vâ paradokce easkar eâct dâr xâlte mânafeáe melli vâ tâmâddoni ba mânafeáe ferqeáiye siáe vâ eclami.
h) Ba vojude eanke mâktâbe bazyabiye Eiransâhri xod ra be doruq Eirangâra minamâd eâmma bâr xâlafe mâktâbhaye digâr Eirangâraái eâz jomle mâktâbe pan Eiranicm vâ mâktâbe Eiranzâmin ke mâhcule kare nevicândeye ein mâqale eâct, moxalefe ecteqlale mârdome Eiraniye Kord eâz kesvârhaye qeyre Eirani beviãe eâz Áâraq eâct vâ dâr einbare easkara eâz ciyacâthaye jomhuriye eclami vâ Áârâbectan vâ Áâraq hemayât mikonâd vâ hazer be qorbani kârdân vâ zire colteye Áârâb mandâne yek qome Eirani eâct ke dâr tâzadde kamele fekri ba eddeáaye Eirangâraáiye ein mâktâb qârar darâd.
x) Tânâzzole eideye Eirangâraái vâ mellgâraái eâz yek mâktâbe jeddiye fekri be yek mâktâbe ehcaci vâ mozhek bâraye pecâr bâààeha vâ eâfrade do jenciyâti vâ Hermafrodit ba extelalate hormoni vâ dâr nâtije eâz miyan bordâne jaygahe ealternativi ein eideye mâhbub bâraye jaygoziniye jomhuriye eclami.
d) Tânâzzole dine xerâdmândaneye Zârtost vâ fâlcâfeye Zârtosti be yek din bâraye eâfrade pârisan eândis, bicâvad vâ do jenciyâti vâ nime mâjnun dâr nâtije moqabele ba mâhbubiyâte ruz eâfzune fâlcâfe vâ dine Zârtost vâ eândisehaye Eirane bactan vâ eâz miyan bordâne potanciyele ealternativiye ein din vâ fâlcâfeye jâhanbini be nâfáe dine eclam.
z) Defaáe janane eâz niruhaye nezamiye mozdure jomhuriye eclami
r) Defaáe easkar vâ vâqihane eâz bonyadgâraáiye Zârtosti vâ Fenaticme mâzhâbi vâ qâlbe mahiyâte eaáin vâ fâlcâfeye xerâdgâraye Zârtost vâ dâr nâtije zâde kârdâne áâlaqemândane fâlcâfeye Zârtosti eâz ein râves vâ mâktâbe fekri.
z) Foru kactâne mâfhume Eiranzâmin be Farce siáe ke dâqiqân ciyacâte jomhuriye ecalmi eâct vâ dâr nâtije nadide gereftâne bâxse bozorgi eâz kesvârha vâ mellâthaye Eirani eâz jomle: Parchaye Tajikectan, Parchaye Eâfqanectan, Parchaye Conniye xode eoctane Parc vâ Kordan Áâraq vâ Kordane Curiye vâ Kordane Torkiye vâ Bâluàane Pakectan vâ mârdomane Eocetiya vâ Ealaniya dâr Ruciye vâ tireha vâ áâqvame Eiraniye dârune Eiran.
Ba negahi be xâtte mâsyhaye bala vâ ciyacâthaye ein mâktâbe fekri be cadegi mitâvan hâdc zâd ein eâfradi ke ba budjeye fâravan vâ namâálum eâz bam ta sam kari joz pis bordâne xâtte mâsyhaye bala ra nâdarând, be ehtemale qârib be yâqin karmândan vâ hâmkarane vezarâte ettelaáate jomhuriye ecalmi vâ ya cazmane ettelaáate cepahe pacdarane enqelabe eclami hâctând.
Be hâr ruy àe eâz ruye naáagahi vâ àe bârnamerizi sode, mâktâbe bazyabiye Eiransâhri yek mâktâbe mortâjeáe cefid eâct ke hâdâfi joz tâxrib vâ tânâzzol vâ mâzhâke kârdâne Eirangâraái vâ Eirancalari ra nâdarâd.
âNemudare 1
برای خواندن نوشتارها به دبیره (الفبای) ایرانیک، جدول زیر را بکار ببرید:
Bâraye xandâne nevestarha be dâbire (eâlefbaye) Eiranik, jâdvâle zir ra bekar bebârid:
